今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

se rattraper  : 埋め合わせをする、（遅れ、損失を）取り戻す

です。

“rattraper”は「追いつく」や「再びつかまえる」を意味する他動詞ですが、代名動詞として使うと、「遅れを取り戻す」、「埋め合わせをする」という意味になります。

============== 

例文です。

＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/20220519a?utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

- Après un mois d’absence, il essaie de se rattraper à l’école. 
  学校を一か月休んだので、いま取り戻そうとしています。

- Elle n’a pas eu de bonnes notes en anglais. Mais elle va se rattraper en mathes. 
　彼女は英語の点数が良くなかったが、数学で取り戻すでしょう。

- Je n’ai pas couru depuis 1 mois. Je dois me rattraper.    
　1か月前から走ってない。取り戻さないと。

============  

作文練習です。

- もう2週間も練習してないじゃん。取り戻さないとね。
Ça fait 2 semaines que tu ne pratiques pas, tu devrais  (        ) (                 ). 

- 悪かった。今週末、埋め合わせするから。
 C’est de ma faute. Je vais  (        ) (                 ) ce week-end. 

- ジェームス・ハントはブラジルでのリタイヤから、挽回しようとしています。
   James Hunt est déterminé à (           ) (              ) après l’abandon au Brésil. 

============ 

答え

1) te rattraper
2)  me rattraper
3) se rattraper

============ 

Bonne journée !