今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

être de retour   = 戻っている

です。

“retour”は「戻り」や「帰ること」を示す名詞ですが、“être de retour”とすると「戻っている状態」を示す表現になります。

============== 

例文です。

＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/20220622a?utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

- Le directeur sera de retour au bureau demain après-midi.
　所長は明日の午後にオフィスに戻ります。

- Je suis vraiment heureux d’être de retour dans ce pays.
  この国に戻ってこれて、本当にうれしい気持ちです。
　 
- L'équilibre budgétaire devrait toutefois être de retour d'ici cinq ans.
　そうはいっても、今後5年で予算の均衡がとれていないといけませんね。

============== 

作文練習です。

1) 2000年7月に初めて来たマプトにまた戻ってこれてとても嬉しく思います。
    Je suis ravi d'(       　　　　          ) à Maputo, où je suis venu pour la première fois en juillet 2000.

2) この結果は悔しいですが、また戻ってきて2024年のパリではもっと良い結果を出したいです。
　Je suis déçue de ce résultat, mais je vais (                        ) et faire mieux à Paris en 2024. 

3) 日本円は主要通貨に対して下落基調を取り戻したように見えます。
   Le yen japonais semble (                              ) en tendance baissière contre les principales monnaies. 

============== 

答え

1) Je suis ravi d'être de retour à Maputo, où je suis venu pour la première fois en juillet 2000.

2) Je suis déçue, mais je vais être de retour et je ferai mieux à Paris en 2024. 

3) Le yen japonais semble être de retour en tendance baissière contre les principales monnaies. 

============ 

A la prochaine !