今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

voloir le coup   ： 　～する価値がある

です。

“valoir”は「価値がある」を示す動詞、“coup”は「一撃」や「行動」などを示す名詞で、組み合わせると「～をする価値がある」という慣用表現になります。似た表現で、“valoir la peine”という表現もあります。

============== 

例文です。
＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/20220620a?utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

- Ça valait le coup d’essayer.
  やってみる価値はありました。

- Malgré ce défi, chaque jour a semblé valoir entièrement le coup.
　チャレンジングでしたが、日々が充実したものでした。

- Pour moi, ça me semble valoir la peine.
　私には、それが価値あるものに思えるのです。
　

============== 

作文練習です。

-  私にはその価値があるようには思えません。
　Ça ne semble pas (              ) le ( 　           ) pour moi.

-  価値があるものは、容易ではない。
   Ce qui ( 　          )  (      ) (             ) n’est jamais facile.

-  参加者リストで確認した方がいいかもしれませんね。
　Ça peut (          ) la ( p            ) de vérifier dans la liste des participants. 

============== 

答え

-  Ça ne semble pas valoir le coup pour moi.

- Ce qui vaut le coup n’est jamais facile.

- Ça peut valoir la peine de vérifier dans la liste des participants. 

============ 

A la prochaine