中国語 の 発音「can」。第一声で「餐」、「餐厅」で食堂やレストランという意味。店に入るとよく「你们几位？」（何名様ですか）と聞かれる。この「位」が「様」にあたる漢字で、中国の人が「三位」と「位」をつけて答えることに、ずっと違和感を覚えていたが、文化の違いなのか？それとも…？