恋慕歌～妙から市之進への手紙

遠き日に　池の端はたにて　手を引かれ　
兄人せうとのごとく　思ひしが
江戸へ発ちたる　広き背を
送らむとせば　沈みけり
思ひ及ぶは我が心　君欲するや　我が華を
咲かしてみせむ　にはのなでしこ

とこしへの　比翼連理ひよくれんりを誓へども　
諸行無常の　砲の音ねは
安達野あだちの揺らし　焼け果てたり
君が形見の　雛鳥ひなどりは　秋水しゅうすいに身を　震はせて
もののふなりと　なほ君のごと

＜現代語訳＞
子供の頃に池のほとりで手を引かれたときから、貴方様を兄のように思っていましたが、
江戸へ出発する貴方様の広い背中を見送ろうとして、泣きたくなりました。
そして気づいたのです、自分の心に。
貴方様は、私を娶りたいと思ってくださいますでしょうか。
（それならば）咲かしてみましょう。庭の撫子を。

永遠に夫婦であろうと誓いましたが、　
私達の日常を変えてしまった砲の音は
安達野を揺らし、二本松は焼け果ててしまいました。
（ですが）貴方様の形見である息子は、
秋の水に身を震わせて
「武士として生きる」と誓ったのです。やはり貴方様のように。

---

タイトルは「れんぼか」と読みます。

実は、笠間様（「白露」の主人公のご子孫）から「白露をイメージした曲の作詞をしませんか」とのオファーがありました。

白露～或る二本松藩士の物語｜k_maru027｜note

音楽経験は私もそこそこありますが、「作詞」は未経験。
というわけで、一度はお断りしたのです。ですが、笠間家で見つかった新たな資料を読み進めるうちに、私の心境もどんどん変化していきました。

やはり、これは市之進様夫婦のお導きだったと感じ、つらつらと黙考。
そこでふと「五・七調の歌詞であれば、四拍子の曲のリズムと合いそう」（音数の関係です）と閃いて、試しに「長歌ちょうか」を作ってみた次第です。

もっとも、「短歌」を作ったことはあっても、「長歌」となると、ほとんど作る人はいないのではないでしょうか。
明治期～大正時代にかけて活躍した旧二本松藩士、安部井あべい磐根いわねの頃ですら、「長歌」を作れる人はほとんどいなかったというのですから……。

長歌(ちょうか)とは？ 意味や使い方 - コトバンク

安部井磐根様に教えを乞いたい！と思いつつ、何とかそれっぽく仕上げてみました。
※磐根様は、短歌だけなく「長歌」の作品も残されています。

新たな資料から、「市之進様と妙様は幼馴染だったらしい」ということがわかり、さらに市之進様は、江戸に出府していたこともあったようです。
それらの情報から、

• 前半（１番でも）：結婚前に、江戸に旅立つ市之進を見送る

• 後半：夫婦となった二人が慶応4年7月27日を迎え、その後の思いについて

というテーマで、長歌にしてみました。

俳句・短歌ともに私の作品の多くは「文語調」なのですが、今回はやや長いことから、現代語訳をつけてみました。

ところどころ、「和歌」の技法も織り交ぜてありますので、気になる方は探してみてください（笑）。

生まれて初めて「長歌」を作ってみた次第ですが、これは俳句や短歌を作った経験があっても、難しい💦
磐根様などは、これよりも遥かに長い歌を詠まれていますから、本当に尊敬の念しかありません。

それにしても、切ないながらも気丈であり「似たもの同士」であったろう笠間夫妻。新たな史実の登場により、ますます憧れが募るばかりです。

#エッセイ
#歴史小説
#幕末
#戊辰戦争
#二本松藩
#笠間市之進
#白露
#私の作品紹介
#今日の短歌
#長歌
#武士道