安部井磐根短歌・長歌
古文にどっぷり浸かっている反面、「安部井磐根もぜひ小説に」というリクエストを頂いているもので、彼の分の資料もたまに目を通しています。
明治初期の文章はなぜか「漢文調」の文章が多くて、これも結構難題なのですが……。
そんな中で私が読みたくなるのは、彼の短歌・長歌でしょうか。
遠藤二郎という、地元(二本松)の研究家にも「あの時代でこれだけ五七調を使いこなし、万葉調の歌を詠める人はそうはいない」と絶賛されており、私も一時磐根の古書を購入しようか検討したほどです。
→結局、国立国会図書館デジタルアーカイブからDLしましたが……。
そんなわけで、いくつか今の季節にぴったりの歌を選んでみました。
寒梅做霜
(寒梅霜をつくる)
歌意
春が来たと思うと、心も惹きつけられるようだ。霜に気負って梅も匂ってくるのだろうか。
早梅薫窓中
部屋の中は冬が籠もっているというのに、南の窓の隙間からは、焚き物(お香)ではなく梅の香りがしてくることよ。
春近有梅知
(春近しを梅在りて知る)
降り積もる雪も我が家の庭からはとうになくなって、梅が微笑んでいるようだ。春も近いのかもしれない。
(以上、『安部井磐根翁梅花千詠』より)
さらに、磐根様は「長歌」も詠まれていたそうです。
【長歌】
和歌の一つの型。五七、五七を繰り返し、最後に更に七音の句を添えるような形式のもの。
詠安達牧歌
こちらも長歌が掲載されているのですが、解釈が難しかったので短歌のみを。
<歌意>
安達男に代わって、馬よ。時には会おうではないか。昔の春の野原を越えて。
(※ツイッターで投稿した後で読み間違いに気づき、解釈を訂正しました)
明治四年廃藩の朝命ありて、二本松藩主丹羽長裕の君の東京にのぼり給ふ時 若松県に在りて其父長國の君に詠て奉りたる
(明治4年に廃藩の政府命令があり、長国公の後を継いだ長裕公が上京された時、磐根は若松にいました。そこで長国公に贈られた長歌です)
大意
二本松の南にある白河の昔を、我が君は知らないだろう。だがその君公も東京に召されるという。二本松の君公を主君と仰いで仕え、白河の関の北にある二本松を駆け回ってきた。丹羽家は十代を繋ぎ、私の仕事(官職に就いたこと?)も10ヶ月に及んだ。
これからの行く末はこのままであるわけがないものと、年の暮れに思う。
空蝉のように虚しい世の移ろいの中で、大船と托んだ君公は二本松を駆け抜け、白河の関を越えて都へ上られるらしいと聞き、悔しく思い聞いて驚いて、到底言葉に顕すことも出来ない。磐根も、私の代で終わるかもしれない。
親の世も憐れみ深く、泣くばかりである。
※安部井磐根夫妻には子供がなく、磐根は父又之丞の落城時の切腹後、末弟の壮蔵を養子にしていた。
(以上、『安部井磐根翁長歌集より』)
というわけで、安部井磐根様の歌からピックアップしてみました。
さすが、本居宣長の「古事記伝」を全巻書き写したというだけあって(それだけでかなりの勉強になるはず)、御歌に品があるんですよね。
長歌は私もほとんど読解した試しがありませんが(そもそも幕末でも詠める人は稀だったらしい)、やはり、歌道に堪能だった事が伺えます。
何だかしばらく気が荒れていたもので、磐根様の品のある御歌は、「気の高ぶり」からの回復薬として物凄く効果がありました。
これまで数々のサポートをいただきまして、誠にありがとうございます。 いただきましたサポートは、書籍購入及び地元での取材費に充てさせていただいております。 皆様のご厚情に感謝するとともに、さらに精進していく所存でございます。