小説にまつわる単語を英語でどう言えば良いか？調べました。
ふと思い、小説に纏わる言葉の英語について勉強してみました。
ご興味ある方は、是非読んでみて下さい。
よろしくお願いします。
■単語
小説：novel
短編小説：short story
長編小説：full length novel
中編小説：novella
著者：author
連作小説（数人の作家が、それぞれ一部を受け持って、全体として一つにまとまった小説をつくること。 また、その作品。）：serial novel
連作短編（1つの短い話（短編小説）をキャラクターや世界設定を変えずに、一繋がりの話として何話も続けていく形式の小説です。）：series of short stories
アンソロジー（特定のテーマで複数の作家の作品をまとめた作品集で、「選集」「詞華集」などと訳されます。文学作品やコミック、生活実用書など、さまざまなジャンルのアンソロジーがあります）：anthology
合同誌（複数の作家によって制作された同人誌のこと）：joint magazine
ゲスト本：guest book
同人誌：fanzine、self-published comics
あらすじ：synopsis
梗概（こうがい）：summary
要約：summary
キャッチコピー：catchphrase
■逆引き（英語→日本語）
novel：小説, ノベル, 新奇, 人情本, 短編小説
story：ストーリー, 物語, 話, 小説, 話し, 経緯
novella：中編小説、小品物語
short story：短編小説
full length novel：長編小説
serial novel：連続小説
joint magazine：合同誌
synopsis：シノプシス, 梗概, 解題, 筋書き, 結言, 結語
summary：概要, 要約, 概略, 要旨, 一覧, 梗概
outline：概要, アウトライン, 概略, 概説, 概観, 梗概
■例文
オーストラリアの著者の短編小説を探しています。：I'm looking for short stories by Australian authors.
私はオーストラリア人の人が書いた小説を知りたいです。特に短編小説が気になっています。：I would like to know about novels written by Australian people. I'm especially interested in short stories.
これは連作小説ですか？それとも一人の作者の作品集でしょうか？：Is this a series of novels? Or is it a collection of works by one author?
それじゃあ、この短編小説の本を買いたいと思います。：Well then, I would like to buy this short story book.
■さらに詳細解説
・「アンソロジー」「合同本」「ゲスト本」の違いって？
わかりやすい解説が書かれているwebサイトを見つけました。引用させていただきました。こちらです↓
アンソロジー：テーマを決め、大人数が寄稿する同人誌。5人以上の大人数が一般的。中には30人以上の大人数アンソロジーも。
合同誌：テーマを決め、複数人で発行する同人誌。2人〜5人くらいの規模であることが多い。
ゲスト本：基本的に「主催の個人誌」であることが前提。主催の個人誌に、複数名のゲストが寄稿するイメージ。
・「同人誌」とは英語で？
同人誌は英語で「fanzine」や「coterie magazine」「self-published comics」「self-published manga」などと表現できます。「fanzine」は「fan（ファン）」と「magazine（雑誌）」を組み合わせた言葉で、ファンが出版する雑誌や、特定の趣味グループを対象とした出版物などを指します。「coterie magazine」や「self-published manga」は、漫画系の同人誌を指す言葉です。
「同人」について詳しく解説されているnoteを見つけましたので引用させていただきます。こちらです↓
・「キャッチコピー」と「梗概」と「あらすじ」の違いとは？
キャッチコピー：内容の要約です。キャッチコピーは一文に要約する。
梗概：まず「この作品がどんな小説なのか」を端的に書きます。そして梗概では最後の出来事エピソードである「結末エンディング」までを淡々と書き記します。「梗概」で選考さんを煽る必要なんてありません。正しく選考できるよう、書いた出来事エピソードを感情の起伏もなく淡々と書くのが「梗概」なのです。
あらすじ：読み手に「この作品はこんな物語ですよ」と客引きをしているようなものです。まず「梗概」と違って物語が盛り上がる「佳境」「結末」を書かない。これから読む人のために書くのが「あらすじ」なので、ネタバレを可能なかぎり避けるべきです。
知りたかった内容を書いてみました～。
何かすっきりしました。自分でも何度か見直していこうと思います、この記事。(^^);
★こんな内容ですが、最後まで読んでくださった方々、ありがとうございます。✨
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？