原文テキスト 先に読むか、訳しながら 読むか問題
こんにちは、あるいはこんばんは。ここ数日、Twitter界隈で翻訳者たちが面白い議論を交わしています。その議論とは、原文を(たとえざっとでも)最後まで読んでから翻訳し始めるか、原文を通読していない状態で翻訳を始めるか、というものです。
結論から言えば、正解や王道というものなどなく、個人の好みや分野の違いなどが大きいようです。しかしここには、後半の「翻訳者は何者にもなる」で解説している通り、面白い事実が隠れていたのです。
順を追って話します私の知る限り、きっかけは越前さんの