マガジンのカバー画像

産業字幕翻訳

3
産業字幕翻訳(映画やドラマの字幕ではない翻訳)についての記事をまとめます。
運営しているクリエイター

記事一覧

【体験授業のご紹介】産業字幕翻訳コース by 翻訳ジャーニー

開催日程は末尾に記載しています 講座のページはこちらです こんにちは。「翻訳ジャーニー」の五野上 良(ごのかみ りょう)です。翻訳者・翻訳エージェント・翻訳講師をやっています。 近年、映画やドラマではないタイプの字幕翻訳、つまり産業字幕翻訳というお仕事が増えています。コロナ禍の影響を受けて様々な種類の動画コンテンツが爆発的に増え、それに付随して字幕の翻訳が発生しています。 産業字幕翻訳コースの特徴 翻訳ジャーニーの産業字幕翻訳コースでは、翻訳未経験・字幕未経験の方がスタ

【レベル別の進め方】 産業字幕翻訳コース by 翻訳ジャーニー

こんにちは。「翻訳ジャーニー」の五野上 良(ごのかみ りょう)です。翻訳者・翻訳エージェント・翻訳講師をやっています。 別の記事、「【体験授業のご紹介】産業字幕翻訳コース by 翻訳ジャーニー」や「【初級編の教材動画のご紹介】産業字幕翻訳コース by 翻訳ジャーニー」でご紹介したとおり、字幕翻訳コースの全体像をレベル別にお話ししています。 最初から動画で見たい方はこちらからどうぞ。 全体の目次 はじめに(動画リンク) 今日お話しする内容について、全体像をお話しします。

【初級編の教材動画のご紹介】産業字幕翻訳コース by 翻訳ジャーニー

こんにちは。翻訳ジャーニーの五野上です。 「【体験授業のご紹介】産業字幕翻訳コース by 翻訳ジャーニー」や「【レベル別の進め方】 産業字幕翻訳コース by 翻訳ジャーニー」でもコースの内容を紹介しています。 ここでは、初級編で扱う動画教材を紹介します。最初から動画を見たい方は下のプレイヤーからどうぞ。動画の下に、各教材を個別に紹介する再生位置をリストアップしています。 3種類の動画教材を紹介B)環境保護の啓発動画 情報系のコンテンツです。ここで学ぶのは、以下のような