マガジンのカバー画像

ベトナビ！マガジン

36
本
ベトナムに関する記事をまとめています。
運営しているクリエイター
きりんこ

#通訳

きりんこ

きりんこ

時制がはっきりしない〜ベトナム語のモヤっとするところ

時制がはっきりしない〜ベトナム語のモヤっとするところ

おはようございます。
おび　はるです。

ベトナム語の通訳をしていて
モヤっとするのは、

ベトナム語の普通の文ですと、
時制がはっきりしないところです。

例えば、「Tôi đi ăn phở
（トイ　ディー　アン　フォー
＝私はフォーを食べに行く）」
と言われたとする。

これからフォーを食べに行くのか？
もう食べに行ったのか？
この文だけではわかりません。

（これだけ言われたら、普通なら

もっとみる
きりんこ

きりんこ

同業者はどんな存在ですか？

おはようございます。
おび　はるです。

通訳をフリーランスでしていた時、
同僚との関係には気を遣いました。

同業者は9割方ベトナム語ネイティブ
（ベトナム人と言ってもいいですが、
国籍を日本に変えている人も多いので、
この言い方です）

私よりベトナム語に詳しい。
私の知らないことを知っている。
経験も豊か。

基本は尊敬してましたし、
仲良くして、色々話をしたい。
仕事の悩みを相談したい。

もっとみる
きりんこ

きりんこ

ベトナム女性のキャリアと子育て

ベトナム女性のキャリアと子育て

おはようございます。
おび　はるです。

ベトナムの人は
若い時に結婚する人が多いです。

20代で順調に結婚して、
しっかり2人子供を産む、
というイメージです。

そして、結婚した後に留学したり、
子供を産んだ後に海外で
研修したり、出張したり。
割と普通にしています。

私は、MRワクチン製造の
プロジェクトで

品質管理の研修通訳を
数年間していました。

MR（はしか・風疹）の
ワクチン

もっとみる
きりんこ

きりんこ

通訳が期待されること

通訳が期待されること

おはようございます。

私は、以前ベンチャーキャピタルに勤めていて、
ベトナム企業向けファンドの運営をお手伝いしていました。

この仕事を始めて、はじめて
ベトナムの企業経営者の方々と
お会いする機会に恵まれたわけですが、

みんな頭が切れて、話が面白くて。

これをベトナム語で
そのまま聴けるなんて
なんて幸せなんだろう、

ベトナム語勉強していて良かったな！
と思ったものです。

ストレングス

もっとみる
きりんこ

きりんこ

メモを取る人・取らない人〜ベトナム人の記憶力のすごさ

メモを取る人・取らない人〜ベトナム人の記憶力のすごさ

こんにちは。

先日のメルマガで、
「ベトナムの人は話を
あまり聞いていない」
という話をしました。

一方で、
聞いたことを全くメモせず、
覚えていられる人が

かなりの確率でいるのも、
ベトナムです。

私は、ベトナム語の通訳・
翻訳業をしていましたが、
同業者は9割方ベトナム人。
（ベトナム語ネイティブ）

一緒に仕事してみて、
メモを取る人が少ないことに
驚愕しました。

そもそも、筆記用

もっとみる