[和訳] ドリームス (フリートウッド・マック) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

2024年8月29日 15:54

　「ドリームス(英語に即せばドリームズ)」は１億枚以上を売り上げたイギリス出身のロックバンドであるフリートウッド・マックが1977年に発表し4000万枚を売り上げた大ヒットアルバム『噂』からのシングルカット曲で、作詞作曲はボーカルのスティーヴィー・ニックスである。
　チャートではアメリカとカナダで首位を獲得、2021・22・23年に続けてグローバル年間200にもランクイン、アメリカで100万、イギリスで240万、ニュージーランドで40万セールスが認定され、Spotifyでは17億回再生を突破、Youtubeでは複数合計で5億再生ほどとなっている。

Now there you go again　You say you want your freedom
　また同じことが起きるわ　アナタは自由が欲しって言うけどね
Well, who am I to keep you down?
　まあ、アタシにアナタを押さえつける何かはないわね？
It's only right that you should　Play the way you feel it
　アナタはそうして当然のことよね　感じたままにプレイして頂戴
But listen carefully to the sound　Of your loneliness
　でも音によく注意して聞いてみて　アナタの孤独みたいね
Like a heartbeat, drives you mad
　鼓動のように、アナタを狂わせてくわ
In the stillness of remembering what you had
　静寂の中でアナタが持っていたものを思い出すの
And what you lost
　そしてアナタが失ったもの
And what you had
　そしてアナタが持ってるもの
And what you lost
　そしてアナタが失ったもの

Thunder only happens when it's raining
　稲妻は雨が降る時だけ起こるものなのよ
Players only love you when they're playing
　プレイヤーはプレイしてる間だけアナタを好きでいるだけなの
Say women they will come and they will go
　女は来てそして去ってくものだって言うわね
When the rain washes you clean, you'll know
　雨がアナタを洗い流したとき、アナタも分かるわ

Now here I go again, I see the crystal visions
　さあアタシはまだ行けるわ　水晶にヴィジョンを見たからね
I keep my visions to myself
　アタシはアタシのヴィジョンを留めておくわ
It's only me who wants to　Wrap around your dreams and
　それをしたいのはアタシだけなのよ　アナタの夢を包み込むことを
Have you any dreams you'd like to sell?　Dreams of loneliness
　でもアナタ売りたい夢でもあるのかしら？　孤独という夢を
Like a heartbeat, drives you mad
　鼓動のように、アナタを狂わせてくわ
In the stillness of remembering what you had
　静寂の中でアナタが持っていたものを思い出すの
And what you lost
　そしてアナタが失ったもの
And what you had
　そしてアナタが持ってるもの
And what you lost
　そしてアナタが失ったもの

Thunder only happens when it's raining
　稲妻は雨が降る時だけ起こるものなのよ
Players only love you when they're playing
　プレイヤーはプレイしてる間だけアナタを好きでいるだけなの
Women, they will come and they will go
　女は来てそして去ってくものよ
When the rain washes you clean, you'll know
　雨がアナタを洗い流したとき、アナタも分かるわ

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？