記事一覧
隔離生活日記＠モントットーネ①
①で終わってしまう可能性もあるけれど、つぶやきでは文字数が足りないものをこちらで書いてみようかと思います。隔離生活と書きましたが、いまのところ僕は新型コロナには感染していません。イタリアで現在、全国的に義務づけられている自主的な隔離のこと、不要不急の外出を厳しく禁止するという首相令に基づく自宅待機です（３月２４日現在、期間は４月３日まで。ローマの在イタリア大使館のこのページに首相令の抄訳があります
もっとみる
隔離生活日記＠モントットーネ②
みなさんご機嫌いかがですか、中部イタリアは人口1000人弱の村で新型ウイルスのため、隔離生活を余儀なくされている翻訳者の飯田亮介です。とりあえずうちの村も感染者が１名ほど出ているようなのですが、大きな町の入院先での院内感染だそうです（だから物理的には村にいませんが、家族が隔離されている模様です）。例に漏れず高齢者のため、村人のつどうフェイスブックのページでも、みんなが心配しています（今回はとにかく
もっとみる
隔離生活日記＠モントットーネ ③ ４２日目？
Quarantena、クワランテーナ、辞書を引けば「検疫期間」と出てくるこの日々が、僕の暮らすモントットーネ村でも始まっていったい何日になるのだろう（写真は15年前の大雪の時、今は亡き義父とその友人たち）。
「検疫期間」という訳語は合っているのだろうけど、なんとなくしっくり来ない。検疫という字面からは「伝染病の有無をチェックする」という意味合いがどうしても強く聞こえてしまう（伝統的に正しい語義か
隔離生活日記＠モントットーネ④ 45日目？
（上の写真は僕の大好きなシビッリーニ山地の夜空。あー泊まりに行きたい）
忘れないうちに、おととい15日の買い物リポートを書いておこう。今のところ村で営業が認められている店は生活に最低限欠かせない次の４軒だけ。
・パン屋さん
・新聞・煙草・園芸用品店
・精肉店
・スーパー
↑こちらはパン屋さん（PANIFICIO）。店名はまだ無ひ。いや、あると思うが知らない。誰も知らないんじゃないだろうか。この
隔離生活日記＠モントットーネ⑤ 46日目？
日本のみなさまお元気でしょうか、イタリアもようやく新規確認感染者数の増加が減少傾向に入り、全国ロックダウンの解禁に向けて規制を少し緩めるフェーズ２開始の可否を問う議論が始まっています。もしかすると5月上旬には何か変化があるかもしれません。今週末には結論が出る模様です（上の写真はこの夏、ビーチでソーシャルディスタンスを保つアイデアだとか。これ絶対にお客さんがオーブン料理になっちゃうでしょう？）。
隔離生活日記＠モントットーネ⑥ ５６日目？ フェーズ2移行前夜のコンテ首相のFB投稿
明日５月４日からイタリアは、ロックダウンの規制が段階的に緩和される感染対策の第２フェーズに移行します。全国ロックダウン５６日目？ にして、いよいよです。この記念すべき夜にコンテ首相がなかなかいい演説をフェイスブックに投稿しましたので、さくっと訳してみました。国家の首長たるものこのくらいの言葉はつむげないといけません。今この時、彼が首相で本当によかった。パオロ・ジョルダーノもそうですが、やはり、イケ
もっとみる
隔離生活日記＠モントットーネ⑦ 58日目？ 「フェーズ２の始まり記念散歩の巻」
５月４日からいよいよロックダウンの規制緩和が始まりました。こちらではフェーズ２（第２段階、イタリア語だとファーゼ・ドゥエ）と呼ぶ段階の始まりです。今までの完全ロックアウトがフェーズ１、これからがフェーズ２です。
今までと何が変わるって、まあ、いろいろと大事なことが段階的に緩和されていくのですが、とりあえず僕にとって一番大きいのは、またジョギングができるようになった、子どもたちと村の散歩にもサイク
隔離生活日記＠モントットーネ⑧ フェーズ2-13日目
５月４日に始まった感染症対策フェーズ２、ロックダウンの緩和段階、13日目です。散歩にもジョギングにも行けるようにもなり、運動不足から来るストレスもありがたいことにだいぶん解消されました。今日は２ヶ月ぶりにバイクにも乗りました。イエイ！
ロックダウン緩和または解除、と言われると、なんだか「終わった」「これで自由だ」という響きがあって、実際、イタリア人にもそのあたりを勘違いしている人が結構いるのでは
ご無沙汰しております。もはや第何波だかもアヤフヤですが、とりあえず無事生きております。
だいぶ書いてなかったので、とりあえず近況を報告してみようかと思いまして。ええっとこの冬またコロナの感染者数が増えて一時期、セミロックダウンとなり、今日からまた規制緩和、バールの営業（〜18時まで限定ですが）は再開されたものの、州の外にはまだ出られない模様、、、、出られたかな。どうだったかな。
というくらい、実はこのところあんまり真面目に規制の変化とか新型コロナウイルスのニュースを追っていません。