陳情令(魔道祖師)【歌詞和訳してみた！】无羁(忘羨)/主題歌

こんにちは、不香花（ふこうか）です♪
お久しぶりです…！！毎度お久しぶりになっていてはいけませんね。精進しなくては！

さてさて、そうして間が空いてしまったお詫びと言いますか何と言いますか。この辺りでドドン！！とやってしまえと思い、ついにやりました…そうです……あの主題歌。

「无羁」です！！！

私の中でこの曲ってラスボスなんですよ…。50話を走り切る間にいったい何度、公式様の訳を噛み締めたか。

陳情令(魔道祖師)【歌詞考察してみた】意難平/江厭離

こんにちは、不香花（ふこうか）です♪
まだまだ寒い日が続きますね。十年に一度の寒波とやらが先日猛威を振るいましたが、皆さん大丈夫でしたか。私は何年かぶりに電気毛布？を稼働させて何とか凌ぎました。とはいえ、一度使うと手放せなくなるので甘え過ぎないようにしたいものです。

そしてさてさて、大変お待たせしました。前回訳した江厭離の「意難平」について、曲中で想像される景色や心情の考察していきたいと思います

陳情令(魔道祖師)【歌詞和訳してみた！】意難平 〜諦めきれず〜/江厭離

こんにちは、不香花です♪
今回は劇中、良い場面でさりげなく流れ始めるこちらの一曲を訳してみました！公式でそれは雰囲気たっぷりに訳されているのですが、自分の言葉にしてみたらどう変わるのだろう？と思っての挑戦です。

おおよその意味は変わってない…はず！笑
忠実に中国語→日本語だけでなく、情景の空気感ある歌詞に直してみるというのを意識しました。訳に挑戦し始めてからの、そんな小さな変化も感じていただけれ

陳情令(魔道祖師)【歌詞考察してみた②】荒城渡/薛洋

こんにちは、不香花（ふこうか）です♪
まだ体に馴染んでいない歌詞考察、少しの間が空くと文章化の勝手がわからず恐ろしく手間取ることが発覚しました……反省。

それにしてもこの一ヶ月で随分冷えるようになりましたね。これくらいの気温が一番好きです。寒い、動こう！ってなれる気温です。これ以上寒くなると温かい布団、部屋から出たくない…に変わるんですけどね（笑）

さてさて、大変お待たせしてしまいました。薛洋

夏の間にまんまと体調を崩してすっかりご無沙汰になってしまいました。やっと色々落ち着いてきたので中途半端になっていた考察から復活したいと思います！

陳情令(魔道祖師)【歌詞考察してみた①】荒城渡/薛洋

こんにちは、不香花（ふこうか）です♪
近頃真夜中にひぐらしが鳴き始めました。夕方のイメージがあったのですが……彼らの体内時計が狂ったんでしょうか。君達も寝よう？ね？お肌（羽？）に悪いよ！

そして前回はコメントをありがとうございました！初めてのことで興奮し過ぎてお礼がすっかり抜けていることに書き込んでから気付きました…。やっぱり薛洋は憎みきれない素敵な人物ですね。

今回も二つに分けて「荒城渡」の

陳情令(魔道祖師)【歌詞和訳してみた！】荒城渡/薛洋

こんにちは、不香花（ふこうか）です♪
毎日暑いですね…日中聞こえる蝉の声も、心なしか暑過ぎて控えめな気がします。そりゃバテるよね…ってバテてるのは人間だけでもそう聞こえる不思議。

さてさて、前回生まれて初めて和訳→考察までさせていただき個人的にもすごく楽しみました！今回も陳情令の登場人物の楽曲を訳していきたいと思います。曲はというと……イントロからして涙を誘ってひたすら切々とした雰囲気漂う薛洋の

陳情令(魔道祖師)【歌詞考察してみた②】疏林如有诉/温情

こんにちは、不香花(ふこうか)です♪
以前、華流ドラマ陳情令に登場する温情の「疏林如有诉」を和訳したので、今回は考察の第二弾！温情の死に向かってどんどん読み進めていこうと思います…辛い…！

ちなみに和訳の記事がこちらです！
原文＋ピンイン付きで載せているので、よければご覧ください。

そして考察を始めたものの、思ったより長くなったので前半（タイトル+1番）については、こちらで書いています。

と

陳情令(魔道祖師)【歌詞考察してみた①】疏林如有诉/温情

こんにちは、不香花(ふこうか)です♪
前回、華流ドラマ陳情令に登場する温情の「疏林如有诉」を和訳したので、今回は更に言葉に込められた意味などについて考えていきたいと思います。

ちなみに和訳した記事がこちらです！
原文＋ピンイン付きで載せているので、よければご覧ください。

陳情令をご存知の方なら歌詞を読んだだけで「あぁ、あのことね！？」となりそうですよね。私ももれなく胸を痛めました…(笑)きっと

陳情令(魔道祖師)【歌詞和訳してみた！】疏林如有诉/温情

陳情令の中で大好きな温情！
誰もが様々な感情を抱え生きて命を落としていった中で、彼女の生き様もまた凛と美しく感じます。

気丈でいて情け深い彼女の曲も聴いているだけで切々としたものがあり、一体どんな事を歌っているのかと気になって仕方がありませんでした。

しかし魏無羨、藍忘機の曲はさまざまな方が訳しているのに他の登場人物の曲はほとんど日本語訳を見かけず。そこで何を歌っているのか知りたい！！と思い立

はじめまして

雨に濡れる紫陽花を味わう間もなく梅雨が明けちゃいましたね。嬉しいやらこれからの暑さが心配やら…(笑)

ということで初めまして、不香花(ふこうか)です♪
陳情令、そして華流音楽について書いていけたらなぁと思い、noteをはじめました！

きっかけは何の予備知識もないまま見始めた陳情令です。
素敵な世界観もさることながら劇中音楽の美しさにサウンドトラックを探したら、なんとキャラソングまであるらしい！