陳情令(魔道祖師)【歌詞和訳してみた！】无羁(忘羨)/主題歌

こんにちは、不香花（ふこうか）です♪
お久しぶりです…！！毎度お久しぶりになっていてはいけませんね。精進しなくては！

さてさて、そうして間が空いてしまったお詫びと言いますか何と言いますか。この辺りでドドン！！とやってしまえと思い、ついにやりました…そうです……あの主題歌。

「无羁」です！！！

私の中でこの曲ってラスボスなんですよ…。50話を走り切る間にいったい何度、公式様の訳を噛み締めたか。そしてインストのアレンジも素敵過ぎて何度うっとりしたか……。しかし陳情令に触れれば触れるほど、やはり自分の言葉で情景を浮かべたい欲は止まらず、ついにやりました…！大事なことなので言うのも二回目です。

長い前置きはなしに、ここからはどっぷり素敵な世界観に浸りたいと思います。
因みに今回の訳は、個人的な思い入れや解釈でいつにも増して意訳の色が濃いです。どこをどう訳したらそうなった…？という部分もあるかも知れませんが、温かい目で見ていただけると幸いです。

---

无羁【忘羨】

歌　：肖战/王一博
作詞：澄一/冥凰
作曲：林海

wén dí shēng　dú chóu chàng
闻笛声 独惆怅
笛の音は遠く 傷が疼く

yún shēn yè wèi yāng
云深夜未央
孤独な雲深を夜が閉ざした

shì yǔ fēi　dōu guò wǎng
是与非 都过往
是非も全てが入り乱れて

xǐng lái le　zěn néng dāng mèng yī chǎng
醒来了 怎能当梦一场
目覚めた今 忘れゆく夢に出来るはずもない

hóng chén zhōng　huǐ yù dé shī rú hé qù liàng
红尘中 毁誉得失如何去量
正邪の狭間で揺らめく光陰

xiāo xiāo xuě rè dāo fēng liáng
萧萧血热刀锋凉
痛む胸の奥は熱く 刃を研ぎ澄ます

shān gāo shuǐ yuǎn　yòu wén qín xiǎng
山高水远 又闻琴响
遥か遠く また琴の音は問う

chén qíng wèi jué　wò dí huā yuè rú shuāng
陈情未绝 卧荻花月如霜
風に踊る陳情 月が白く染めた荻花が揺れる

zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān　jì shào nián láng
煮一壶生死悲欢 祭少年郎
生死も哀歓も込めて 少年達に捧ぐ一献

míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng
明月依旧何来怅惘
変わらぬ明月に切なさは蘇るけれど

bù rú xiāo xiāo sǎ sǎ　lì biàn fēng hé làng
不如潇潇洒洒 历遍风和浪
浮世の風波にも洒々落々と

tiān yá yī qǔ gòng yōu yáng
天涯一曲共悠扬
共に奏でる 天地も羨む響きを

chuān wàn shuǐ　guò qiān shān
穿万水 过千山
幾千の川を渡り 幾万の山を越える

lù jìn rén máng máng
路尽人茫茫
数え切れない出会いと別れ

shì yǔ fēi　dōu guò wǎng
是与非 都过往
是非も全てが入り乱れて

xǐng lái le　jiù dāng tā mèng yī chǎng
醒来了 就当它梦一场
目覚めた今 あどけない夢は散った跡

hóng chén zhōng　huǐ yù dé shī rú hé qù liáng
红尘中 毁誉得失如何去量
正邪の道をいかにして量れるか

xiāo xiāo xuě rè dāo fēng liáng
萧萧血热刀锋凉
痛む胸の奥は熱く 刃を研ぎ澄ます

shān gāo shuǐ yuǎn　yòu wén qín xiǎng
山高水远 又闻琴响
何処にいても 聞こえる琴の音

chén qíng wèi jué　xiào shì shì duō wú cháng
陈情未绝 笑世事多无常
相も変わらず陳情 無常ばかりの世を笑う

zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān　jì shào nián láng
煮一壶生死悲欢 祭少年郎
生死も哀歓も込めて 少年達に捧ぐ一献

míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng
明月依旧何来怅惘
変わらぬ明月に切なさは蘇るけれど

bú rú tǎn tǎn dàng dàng　lì biàn fēng hé làng
不如坦坦荡荡 历遍风和浪
浮世の風波にも余裕綽々と

tiān yá yī qǔ gòng yōu yáng
天涯一曲共悠扬
共に奏でる 天地も羨む響きを

zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān　jì shào nián láng
煮一壶生死悲欢 祭少年郎
生死も哀歓も込めて 少年達に捧ぐ一献

míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng
明月依旧何来怅惘
変わらぬ明月に切なさは蘇るけれど

bú rú tǎn tǎn dàng dàng　lì biàn fēng hé làng
不如坦坦荡荡 历遍风和浪
浮世の風波にも余裕綽々と

tiān yá yī qǔ gòng yōu yáng
天涯一曲共悠扬
共に奏でる 天地も羨む響きを

tiān yá yī qǔ gòng yōu yáng
天涯一曲共悠扬
共に奏でる 天地も羨む響きを

---

いかがでしたか。歌詞を読むだけで、何ならイントロが流れるだけで泣きそうになるんですから、主題歌の力って本当に偉大ですね。

次回は考察…と言ってもいいのでしょうか。ここにはこんな意味を込めて訳しましたよー、という解説？を交えて書きたいと思います。

ここまでありがとうございました！
またお会いしましょうね。