陳情令(魔道祖師)【歌詞和訳してみた！】荒城渡/薛洋

こんにちは、不香花（ふこうか）です♪
毎日暑いですね…日中聞こえる蝉の声も、心なしか暑過ぎて控えめな気がします。そりゃバテるよね…ってバテてるのは人間だけでもそう聞こえる不思議。

さてさて、前回生まれて初めて和訳→考察までさせていただき個人的にもすごく楽しみました！今回も陳情令の登場人物の楽曲を訳していきたいと思います。曲はというと……イントロからして涙を誘ってひたすら切々とした雰囲気漂う薛洋の「荒城度」。

歌われている方のお声が美し過ぎて、何度聞いても薛洋の曲だとは思えませんでした。もっとおどろおどろしく苛烈なイメージがあったんですよね。きっと作中で描ききれなかった人間味のある部分が描かれているんだろうと思い、内容を訳していきたいと思います。

---

荒城渡

歌　：周深
作词：张赢
作曲：夏恒/邓强中

yǎn zhōng fú chén shǒu zhōng cán hún
眼中拂尘　手中残魂
瞼の裏には払子　手には魂の欠片

nà gù shì bān bó huāng chéng
那故事斑驳荒城
それは荒城で交わる物語

xiū liàn tiān zhēn bō kāi xīn mén
修炼天真　拨开心门
修練に明け暮れ　心に抗わず

wò yī kē táng nuǎn zhè gū shēn
握一颗糖暖这孤身
手にした一粒の飴で孤独を慰む

diān bǒ mìng yùn duō cán rěn
颠簸命运多残忍
絡まる悲劇は残酷で

zuì pà yǐn hèn hào jìn yú shēng
最怕饮恨　耗尽余生
恨みを晴らせず命尽きてなるものか

shì fǒu néng zhòng shēng yī děng zài děng
是否能重生一等再等
やり直せるまであと少し　もう少し

shàn è zhōng fēn yǔ huà xīng chén
善恶终分　羽化星辰
善悪は分かたれ星は光を失った

yè sè zhōng xún mì guò dāng wǎng shì kùn zhù wǒ
夜色中寻觅过当往事困住我
心を縛り付ける色褪せない姿
いつまでも夜闇に求め続けてる

yě pàn xīn zhōng shēng chū yì diǎn yíng huǒ
也盼心中生出一点萤火
小さな蛍火でもいい　どうか光を

gū chéng de chuán shuō yǒu shuí lái guò
孤城的传说　有谁来过
孤城の言い伝え　誰が証人たるか

jiāng yīn guǒ zèng yǔ wǒ
将因果赠与我
与えられる運命の導き

wǒ zài děng zhè yīn guǒ dù hún dù pò dù wǒ
我在等这因果渡魂渡魄渡我
報われると信じている
この心が　体が　魂が

zòng rán yǐ shì zhí zhuó nán shè
纵然已是　执著难舍
因果を絶つ術はなくとも

duàn le zhè xīn mó kě yuán liàng wǒ
断了这心魔　可原谅我
もしも心に巣食う魔を振り払い赦されるなら

sù mìng zhòng huò dé zhè jiě tuō chóng lái guò
宿命中获得　这解脱　重来过
悲劇の中に見たあの光よ　もう一度

啦啦～啦啦啦～啦啦～啦啦啦～

yǐ zhī mìng yùn duō cán rěn
已知命运多残忍
悲劇に終わりはない

bù kàn bù wèn bù yuàn bù hèn
不看不问不怨不恨
目を塞ぎ疑問を持たず　憎悪の念を知らぬ人よ

děng dài zhōng zhòng shēng wèi yí ge rén
等待中重生为一个人
あなたがこの世に戻るのを待ち続ける

rén shì fú chén wú huǐ cǐ shēng
人世浮沉　无悔此生
人の世は無常　この一生に悔いはない

yè sè zhōng xún mì guò dāng wǎng shì kùn zhù wǒ
夜色中寻觅过当往事困住我
心を縛り付ける色褪せないあの姿
いつまでも夜闇に求め続けてる

yě pàn xīn zhōng shēng chū yì diǎn yíng huǒ
也盼心中生出一点萤火
小さな蛍火でもいい　どうか光を

gū chéng de chuán shuō yǒu shuí lái guò
孤城的传说　有谁来过
孤城の言い伝え　誰が証人たるか

jiāng yīn guǒ zèng yǔ wǒ
将因果赠与我
与えられる運命の導き

wǒ zài děng zhè yīn guǒ dù hún dù pò dù wǒ
我在等这因果渡魂渡魄渡我
報われると信じている
この心が　体が　魂が

zòng rán yǐ shì zhí zhuó nán shè
纵然已是　执著难舍
絡まる因果を絶つ術はなくとも

duàn le zhè xīn mó kě yuán liàng wǒ
断了这心魔　可原谅我
もしも心に巣食う魔を振り払い赦されるなら

sù mìng zhòng huò dé zhè jiě tuō chóng lái guò
宿命中获得　这解脱　重来过
悲劇の中に見たあの光よ　もう一度

---

いやもう、しんどい…！！

もう一度……、と願う姿を想像すると泣きたくなります。あの人の存在がいかに大きかったのかというのを物語ってますよね…！！あれもこれもとつい話したくなりますが、考察は次回にさせていただいて今回はこの辺りで。

ここまでありがとうございました！
またお会いしましょうね。