”イーリーシャーバイ”女王？　【AJ'sことばnote】

イギリスのエリザベス女王が逝去。
きょうはニュースそのものじゃなくて、中国語の話。
ちょこっと勉強の備忘録として。

「あれっ？エリザベス女王って中国語で何て言うんだっけ」
実は私はすぐに口から出て来なかったのだ。

答えは・・・

伊丽莎白 （yīlìshābái　イーリーシャーバイ）

えっ？　Elizabeth　が、　イーリーシャーバイとは！なんか不思議だ。

中国語で外国の地名や人名は、一部、サンフランシスコ＝旧金山や、ミッキーマウス＝米老鼠など意味が込められたものもあるが、単に音に漢字を当てているものも多い。

しかし、どの漢字を当てるのかは、誰が、どうやって決めるのか。

新しくニュースに出てくる人名などは、例えば新華社などが、「普通大体こんな当て字かな」というものを出し、時にメディアによって違う時があったりしても、それがだんだんひとつのものに集約されていく、というパターンがあると聞いたことがある。

また、外来語一般に、「なんでこの当て字だろう、発音が全然違う」と思っても、実は広東など南の方から入った言葉で、広東語の発音ならばすごく英語に近く聞こえる、というのもあるような気がするのだが、違うだろうか。

このエリザベス女王も、「イーリーシャーバイ」ではなく、南の方言でこの文字で読むと、もっとElizabethに近かったりするのだろうか。

で、ひとつ気がついたことが。

台湾のメディアを見ていたら、この「伊麗莎白」以外にももうひとつあった。メディアによってバラバラなようなのだ。それは、

「伊”莉”莎白」

発音は、「麗」も「莉」も同じ。

Elizabethは、ずっと昔から知られている名前だから、これからも二通りが存在したままなのだろうか。

ちなみに、有名人でも、大陸と台湾では全く、似ても似つかない当て字をすることもある。

その一例が、アメリカのトランプ前大統領だ。

▼中国　　特朗普 （tèlǎngpǔ ＝トォーラァンプゥー）
▼台湾　　川普（chuānpǔ = チュワンプゥー）

「川普って何！」と最初思ったけれど、口に出して発音してみるとわかる。

最後の「u」はさておくと、「特朗普」よりも、「川普」のほうが、はるかに英語のTrumpに近い気がする。妄想だが、トランプ氏の後ろから、中国式で「特朗普！」と声をかけても全く振り返らないだろうが、台湾式に「川普！」だと反応しそうな気がする。ChuanとTrumは似ているかも。

中国語の当て字は面白いと同時に、日本人としてはなんかへんてこりんな感じはするのだが、私たちのカタカナ表記だって、外国人本人にとっては、へんてこりんな響きがするんだろうな、とも思う。また妄想だが、「エリザベスゥ！」と、「リ」にアクセントをおかず日本語でお呼びしても、女王は気づかなかったと思う。

奥が深そうな、中国語での外来語や外国の地名人名の表記方法。
私は知識が全くないので、お詳しい方、ぜひ色々教えてください！

そして、無二の存在感があった伊丽莎白女王の生涯、もっと知ってみたいと思う。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
きょうも最後までお読みいただき、ありがとうございました。
AJ 😀