そのキャラ・その作品ならではのユニークな比喩を使う　～映画「バッドボーイズ2バッド」の場合

キューバ出身の麻薬王の母「お前らなんか、うちの息子がチョリソーにしてやるからね！覚悟しな！（My son will slice you into chorizo!）」

映画「バッドボーイズ2バッド」

◆概要

【そのキャラ・その作品ならではのユニークな比喩を使う】は「魅力的なセリフ、会話」を作るためのアイデア。

◆事例研究

◇事例：映画「バッドボーイズ2バッド」

▶1

本作の主人公は、マーカスとマイク（中年男性）。

2人はマイアミ市警のベテラン刑事コンビである。

いろいろあってある日、

・Step1：2人は仲間とともに、キューバにある麻薬王の屋敷に突入した。

・Step2：激しい銃撃戦になる。

・Step3：麻薬王の母はすでにいい年だが――しかしさすがは麻薬王を生み育てただけのことはある。彼女はショットガンをぶっぱなして叫んだ「お前らなんか、うちの息子がチョリソーにしてやるからね！覚悟しな！（My son will slice you into chorizo!）」。

▶2

ご注目いただきたいのは、「お前らなんか、うちの息子がチョリソーにしてやるからね！覚悟しな！」という麻薬王の母のセリフである。

要するに「お前らなんか、うちの息子が切り刻んでぶっ殺してやるからね！覚悟しな！」という意味だが――ストレートにそう言ってしまっては面白みを欠く。

そこで【そのキャラ・その作品ならではのユニークな比喩を使う】という技法の出番だ。

改めて麻薬王の母のセリフをご覧いただきたい。曰く「お前らなんか、うちの息子がチョリソーにしてやるからね！覚悟しな！」。

「殺す」を「チョリソーにする」と表現しているわけだ。

「チョリソーって！（笑）」「チョリソーはラテンアメリカでよく食べられるソーセージの一種だからね、キューバ人らしい比喩と言えるけれど……それにしてもチョリソーか（笑）」と思わず噴き出してしまった鑑賞者は少なくないだろう。

◆他のアイデアも見る👀