記事一覧
本業×副業翻訳×SHElikes 2022年3月の振り返り
目の前のことで精いっぱいで、ただただ日々をこなしていると、何気なく日々が通り過ぎて何をやってきたんだろう。。と迷子になってしまいそうなので、毎月きちんと振り返りをすることにした。これから個人でも稼いでいけるようになるために。将来の自分への備忘録でもある。
翻訳業について
副業として細々といただいている翻訳のお仕事は、今月も先月同様、G社（中国）とP社（ドイツ）から受注。
G社は単発でこまごま来
2022.4月. 振り返りノート
気がついたらあっという間に新年度。
4月ももう終わり、GWに突入している。
今月は仕事もプライベートもなんだか忙しなく、落ち着いた時間が取れた気がしない。今月の振り返りをやろうやろうと思っていたが後回しになってしまい、4月の最終日になってしまった。
こうやって書いている今も、ありがたいことに翻訳の案件をいただいている。この週末は案件をすすめなければならない。振り返る時間もままならないけど、今月
2022.06. 上半期の振り返り
6月も終わりに差しかかり、気づいたら今年も半分が過ぎていく。
3月から毎月、お仕事のことやSHElikesでの学びのことなどを振り返り、noteに書くことを始めた。今月は2022年の上半期が経過ということで、半年分を振り返ってみる。
お仕事について副業での翻訳のお仕事はこの半年間、順調に2社から定期的にお仕事をいただけた。
収益としては月に2万～4万の間を行ったり来たり。副業としては十分だ。
2022年9月の振り返り～フリーランスになって1ヶ月～
8月にフルタイムで働いていた会社を退職。本格的にフリーランスとして活動を始めた。
これまで副業として翻訳の仕事をちょくちょく単発でいただいていたが、いよいよ翻訳を本業として100％力を注げる。本業のあと（時には残業のあと）や週末を使って何とか副業として翻訳を行ってきたが、案件が重なるとやはり時間がいくらあっても足りず、申し訳ない気持ちで泣く泣く案件をお断りしたことも多々。休みもゆっくり休めない時
2022.10月振り返り～できることからコツコツと～
オレゴン州ポートランドに来て丸2か月が経過。同時にフリーランスとしても2か月を経過したことになる。
特に大きな変化はなく、コツコツと定期的にいただく案件をこなす日々。受注を増やすためクライアントの新規開拓をすべく、トライアル（※翻訳会社に登録してもらうための事前試験のこと）に挑戦したり、翻訳コミュニティの「アメリア」に入会して勉強したり。
収入安定化のため、もっと色々やらなければ・・・！という
2022年11月 振り返りノート～小さな達成感と充実感～
振り返ってみると今月は、私なりに充実した一ヶ月だったと思う。小さな歩みだが、この小さな達成感、充実感をしっかり積み重ねていきたい。
11月の成果翻訳受注実績
いつもの2社から定期的に案件を受注。
A社 10件：
毎月の平均的な受注件数。
今月はいつもの携帯電話のローカライズをレビューする案件に加え、このプロジェクトに使用する用語集のレビュー依頼もあった。新しい単語のローカライズはとても難しい
2022年の振り返りと2023年の目標
1年分のカレンダー、手帳、ジャーナリング、noteの記事をざっくり見直して、2022年を振り返ってみた。
前半（1月～6月）
副業で翻訳を続けながら、SHElikesでライティングの勉強。
webライティングの本を読んだりしながら、ライターコンペにも取り組んだ。会社での仕事にストレスを抱える日々。
後半（7月～12月）
開業届を出して、会社も退職。
念願のフリーランスとして活動を本格化。翻訳業