yukas_80

沖縄在住フリーランス英日産業翻訳者 日本と海外の2拠点生活目指してます🏝️🗾🌎翻訳、ライティング、マーケティング勉強中🤓2021.10.SHElikes入会。2022.09.アメリア入会。 理想のライフスタイルを目指して、日々の学びや気づきを記録しています。

yukas_80

沖縄在住フリーランス英日産業翻訳者 日本と海外の2拠点生活目指してます🏝️🗾🌎翻訳、ライティング、マーケティング勉強中🤓2021.10.SHElikes入会。2022.09.アメリア入会。 理想のライフスタイルを目指して、日々の学びや気づきを記録しています。

    最近の記事

    自分のペースを忘れずに~2023/1月振り返りnote~

    昨年から始めた毎月の振り返り。 今となっては毎月月末のルーティンになっている。 できない自分、成果がない自分に落ち込むこともあるけれど、小さくても前進できたことはあるはず! 心の動きに注目しながら、今月を振り返ってみる。 嬉しかったことが4つも!・いつも細々と単発で案件をいただくクライアントさんから、まとまった量の案件をいただいた! レビューの仕事が多かったけど、今月はまとまった量の翻訳案件も受注できたことがうれしい。いただく案件をコツコツと丁寧に仕事をこなしていれば

      • SNSとの付き合い方を見直しました

        手が空くと、無意識に携帯を手に取り、SNSを開いている。 Instagram、Twitter、YouTube、だいたいそれらのうちどれかを開いている。 私はそんなにSNS中毒ではないと思っていた。でも、SNSを毎日毎日、無意識のうちに開いて見ているだけでも、一日のうち相当な時間をSNSに使っていることに気づいた。 そして、SNSの投稿を見るたびに自己肯定感もどんどん下がっていく。 なんかつらいな。しばらくSNS見るのやめよう。 SNSとの付き合い方、向き合い方を見直そう

        • 2022年の振り返りと2023年の目標

          1年分のカレンダー、手帳、ジャーナリング、noteの記事をざっくり見直して、2022年を振り返ってみた。 前半(1月~6月) 副業で翻訳を続けながら、SHElikesでライティングの勉強。 webライティングの本を読んだりしながら、ライターコンペにも取り組んだ。会社での仕事にストレスを抱える日々。 後半(7月~12月) 開業届を出して、会社も退職。 念願のフリーランスとして活動を本格化。翻訳業に専念。 2年半の遠距離だった彼とやっと再会!アメリカに3ヶ月近く滞在。 帰国後

          • 2022年11月 振り返りノート~小さな達成感と充実感~

            振り返ってみると今月は、私なりに充実した一ヶ月だったと思う。小さな歩みだが、この小さな達成感、充実感をしっかり積み重ねていきたい。 11月の成果翻訳受注実績 いつもの2社から定期的に案件を受注。 A社 10件: 毎月の平均的な受注件数。 今月はいつもの携帯電話のローカライズをレビューする案件に加え、このプロジェクトに使用する用語集のレビュー依頼もあった。新しい単語のローカライズはとても難しい。 普段はその用語集をもとに作業しているが、新しい用語を追加する上でこの訳で正し

            英語学習を続けた先にぶつかった弱点

            英語をペラペラしゃべれるようになりたい!英語が話せたらカッコいい! そんな憧れを抱いて英語を学び始めて早20年。 中高生時代の得意科目は「英語」。一番テストで点数が取れていた科目だった。 留学や海外就職、ひとり旅など、海外に自分で出ていけるようになり、今では米国人のパートナーを持つまでになった。これまで何度も英語でのコミュニケーションに悩み、日本でのつめ込み式の英語教育を恨んだり…(笑)、苦しんで乗り越えて、喜びを感じて、を繰り返しているが、英語でのコミュニケーションにおい

            Three Main Points For The Habit of Self-Reflection; Proud of Yourself

            What are the tips for making your dreams come true? It has already been some months since we celebrated 2022. Have you been progressing with your goals, dreams, or achievements that you made with excitement for the new year? “Oh… I didn’t

            2022.10月振り返り~できることからコツコツと~

            オレゴン州ポートランドに来て丸2か月が経過。同時にフリーランスとしても2か月を経過したことになる。 特に大きな変化はなく、コツコツと定期的にいただく案件をこなす日々。受注を増やすためクライアントの新規開拓をすべく、トライアル(※翻訳会社に登録してもらうための事前試験のこと)に挑戦したり、翻訳コミュニティの「アメリア」に入会して勉強したり。 収入安定化のため、もっと色々やらなければ・・・!という焦りも感じ始めている。ただ、ポートランドにいられるのも時間が限られるため、ここで

            2022年9月の振り返り~フリーランスになって1ヶ月~

            8月にフルタイムで働いていた会社を退職。本格的にフリーランスとして活動を始めた。 これまで副業として翻訳の仕事をちょくちょく単発でいただいていたが、いよいよ翻訳を本業として100%力を注げる。本業のあと(時には残業のあと)や週末を使って何とか副業として翻訳を行ってきたが、案件が重なるとやはり時間がいくらあっても足りず、申し訳ない気持ちで泣く泣く案件をお断りしたことも多々。休みもゆっくり休めない時期もあるなど、結構スケジュール的にしんどい時もあった。 独立してフリーランスと

            コロナ禍・国際遠距離恋愛日記③~人生を好転させた言葉たち~

            交際して約3年程の米国人パートナーがいる。 日々、言葉や文化、習慣、考え方の違いに戸惑いや発見があり、考えさせれることも多い。特に落ち込んでいるときに限って、「ハッと」させられるような言葉を投げかけられる。その言葉によってとても救われた気持ちになることも多い。 今日はそんな「ハッと」気づかされた言葉をここに残しておきたい。 これからも私の人生には必要な言葉たち。大事に記録して心に留めておこう。 自分自身をマネジメントしなきゃ - Manage yourself -仕事が激

            【週末でできる心のリセット術】「自分ノート」で心を労わろう

            毎日仕事をしていく中で、心が落ち込むことはありませんか。 「仕事でミスをした」「お客様・上司に怒られた」「どうしても気が合わない人がいる」 仕事で落ち込むことは誰しも経験があると思います。 私の場合、毎日の生活の中で心が沈んでしまう原因の多くは仕事にありました。 しかし、「自分ノート」を始めたことで必要以上に落ち込むことが減り、自分の心を今まで以上に大事にするようになりました。 頑張っている自分も、落ち込んだ自分も認めて、また前向きな気持ちで自分らしくいられるように、働

            2022年7月 振り返りノート

            8月に入り、すでに1週間が経過してしまっているが、後回しにしてしまった7月の振り返りをやっていく。 SHElikesの受講進捗7月の受講内容 ・コピーライティングコースの完了 ・SNSマーケティングコースの受講途中まで ・セルフコーチングもくもく会に参加 コピーライティングコースを受講して、やっぱり言葉は素敵だなと思った。言い方ひとつ、捉え方ひとつで新たな可能性が見えるし、心が温かくなる。 講座の中で講師が言っていた。 「コピーライティングは言葉で人を動かす仕事」

            2022.06. 上半期の振り返り

            6月も終わりに差しかかり、気づいたら今年も半分が過ぎていく。 3月から毎月、お仕事のことやSHElikesでの学びのことなどを振り返り、noteに書くことを始めた。今月は2022年の上半期が経過ということで、半年分を振り返ってみる。 お仕事について副業での翻訳のお仕事はこの半年間、順調に2社から定期的にお仕事をいただけた。 収益としては月に2万~4万の間を行ったり来たり。副業としては十分だ。 取引先を増やそうとも思ったけれど、本業がどんどん忙しくなり、休日も本業の疲れを取

            2022.5月 振り返り~マインドの変化~

            今月はスキル習得のための勉強、という点では全く勉強できていない。副業での翻訳案件が忙しく、勉強どころではなかった。 そして、本業でも忙しくなると休日は休むことに時間を割いてしまうため、どうしても勉強、という気分にはなれなかった。 ただ、SHElikesでのイベント参加、アーカイブでのイベント視聴を通して、この1ヶ月でだいぶ自分のマインドが変化していると感じる。 今月はそんな自分のマインドの変化を中心に振り返ってみる。 副業の仕事も淡々とそもそも副業を始めたのは、将来的に

            2022.4月. 振り返りノート

            気がついたらあっという間に新年度。 4月ももう終わり、GWに突入している。 今月は仕事もプライベートもなんだか忙しなく、落ち着いた時間が取れた気がしない。今月の振り返りをやろうやろうと思っていたが後回しになってしまい、4月の最終日になってしまった。 こうやって書いている今も、ありがたいことに翻訳の案件をいただいている。この週末は案件をすすめなければならない。振り返る時間もままならないけど、今月やってきた形跡は残したいので、なんとか時間を作って振り返りと来月の目標、計画を整

            【#夢を叶える内省習慣】自分を褒める内省習慣・3つのポイント

            夢を叶える秘訣とは何でしょうか。 2022年を迎えて数か月。新しく始まる年にワクワクして、今年はこれをやるぞ!と、立てた目標、夢、実現したいこと、順調に進んでいますか? 「あー、残業で今日も何もできなかった」「YouTubeを見てしまった」 思い通りにいかないこと、できなかったことに自己嫌悪に陥っていませんか? 夢を叶えるには「内省」の習慣を持つことがポイントです。内省の習慣を持てば、自分の成長に気づき、自分自身を褒めることができます。 自分のペースで夢に向かって進

            「沈黙のWebマーケティング」Webスキルもマーケティングも初心者の私が学べたこと。

            フリーランスとして自分でビジネスをやっていきたいと思い始めてから、ライティングやマーケティングを学んでいる。その学びの過程で「沈黙のWebマーケティング」と「沈黙のWebライティング」という面白そうな書籍があることを知った。 書籍を購入して約2か月、「沈黙のWebマーケティング」を読み終えたので内容を忘れないうちにここに学んだことを記しておく。 ビジュアルに頼らず言語化すること Webデザインは、いかにビジュアルをよくするのかではなく、なにを伝えたいのか、目的を明確にした