ディア・ミスタ・バートルビー
ミスタ・バートルビーをご存知でしょうか。
一年半前に知って、深い衝撃を受けたその人をご紹介します。
彼は、何があっても、何を要求されても、攻撃せず、防衛せず、ただ一言、
“I would prefer not to do”.
(日本語訳:「しない方がいいと思うのですが」「しないで済めばありがたいのですが」「遠慮させてくださいませんか」etc.)
とだけ返す人なのです。
(たまに、”I prefer not to do”.「私はそれをしない方がいいのです」と少しだけキッパリし