山下泰春

〈アレ★Club〉代表・大学院生(休学中)。専門は戦後ドイツ思想。編集、翻訳、執筆、校正など文章にまつわる業務ができます(仕事ください)。英語・独語・ノル語(勉強中)が使えます。HP→https://are-club.com/ 依頼→yasuharu.are@gmail.com
    • ヤーン・カプリンスキー

      • 3本

      エストニアの詩人、作家のJ・カプリンスキーの詩集(英語)を翻訳・解説紹介しています。

    • ノルウェー文学翻訳まとめ

      • 4本

      ノル語の詩や散文等を翻訳したもの。

    • ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』私訳

      • 1本
    • ノルウェー語入門

      • 2本

      ドイツ語・英語から学ぶノルウェー語入門。

アンネマリー・ツォルナック「二つの夏」翻訳+解説

二つの夏(zwei sommer) ぼくは 家のいりぐちで 根っこで つっかかる 太陽はやわらかく ぼくはざらざらした シラカバの木に頭をねかせる (目を閉じても 壊れない イ…

1日前

インゲボルク・バッハマン「デリカテッセン(調理済食品)ではない」翻訳+解説

デリカテッセン(調理済食品)ではない もはや何も気に入らない。 私はアーモンドの花で メタファーを飾り立てようか? 光の効果を使って シンタックス(構文)を磔にし…

2か月前

H・M・エンツェンスベルガー「世界の謎」翻訳+解説

世界の不思議(Welträstel)隠れた数字、熱意、口論― それは必要なのだろうか? どうして h = 6,625 × 10^-34 J.s であり、 それ以上では全くないのか? 神がいるのだと…

2か月前

ヤーン・カプリンスキー「(私は毎日詩を書く、)」翻訳+解説

(私は毎日詩を書く、) I write a poem everyday 私は毎日詩を書く、 とはいえ私はこれらのテクストが果たして 詩と呼ぶべきなのかどうかは分からないが。 それは難しい…

8か月前

ヤーン・カプリンスキー「(世界の中心はここに、)」翻訳+解説

(世界の中心はここに、) The centre of the world is here 世界の中心はここに、マンチェスターにある。 誰もがそうするように、 私もそれを肌身離さず持ち歩いている。…

8か月前

ヤーン・カプリンスキー「(ラジオは天安門大虐殺事件について話している)」翻訳+紹介

(ラジオは天安門大虐殺事件について話している) The radio’s talking about the Tiananmen bloodbath ラジオは天安門事件について話している。 それは三年前のことだっ…

8か月前