ティーポット

フリーランスで翻訳をめざしているティーポットのnoteです。

ティーポット

フリーランスで翻訳をめざしているティーポットのnoteです。

脳についての思い込み

ティーポットです。今日は一日掃除でした。エアコンを入れる室内を綺麗にしていました。 脳科学 ９０年代くらいに脳科学がもてはやされて、脳の傾向と対策みたいなことが流行りました。養老孟司さんやら何やらと色々出版され、私も読んでました。 で、その後「地図の読めない女性」云々という本も出て、ああ〜そうか、なんて思っていました。 しかし実は・・・ 脳は傾向と対策で片付けられないくらい複雑らしいのです。男性だから地図が読めて云々ということはないそうで、地図ばっかり読んでいる人が

ティーポット

    • ノートをとるテクニックは頭の柔らかさ

      ティーポットです。一仕事終えて、今日は自宅で翻訳の勉強をしてました。 ノートをとる ノートをとるのって、自分の頭を整理することですね。iPadでApple Pencilを使いながら、ノートテイキングの研究もしましたが、やはり、現状紙には勝てないのか、私が昭和の人なのかわかりませんが、とにかく紙がいい。 なんで紙がいいのか？ 数ページにわたって、机の上に並べられる、これがいいんです。特にルーズリーフは、手軽に編集できるのでいい。私は学生時代からルーズリーフですが、とにか

      ティーポット

      • 書店を密やかに楽しむ方法

        こんばんは。ティーポットです。今日は暑すぎましたね。小池百合子さん当選とのこと、やっぱり〜という感じです。 書店は楽し Amazonで定評のある本を買ったり、ネットで情報収集して済ましたり、Youtubeで要約動画みてOKってことにしたり、と書籍の代替品はたくさんありますよね。 でも、書店は冷やかしが効くし、本の中もぱらぱらっとみたりできて楽しい方も多いはず。 何より、平積みを見ると、最近のトレンドがわかったりして楽しいですよね。 若い頃は、金曜日の夕方に帰宅がてら

        ティーポット

        • 日記をつけるのは１日を報告すること

          ティーポットです。明日は東京都知事選ですね。一昨日まで港区に通勤していましたので、駅前では候補者の方のお顔を拝見しましたよ。 さて、2024年も半年が終わりました。 元旦から日記をつけ始めた人、毎年つけている人、色々いらっしゃるかと思います。日記は続いていますか？ 私は、手帳に書いていた3行日記から始めると約9年、日記を書いています。 なんで日記を書き始めたか？ 以前の記事でも書いた通り、私には障害があります。（障がい者手帳を取得できるのを知ったのは、ついこの間でし

          ティーポット

        脳についての思い込み

        ティーポット

          ひろゆきについて思うコト

          ティーポットです。今日はCopilotのおかげで仕事の納期２日早くできました。便利便利〜。 ひろゆき見てます？聞いてます？ 今ひろゆき聞きながら書いてます。初めて聞いた時はちょっと新鮮でしたが、最近は睡眠導入剤になってるかなぁ〜？ ご本人もしょうもないやつです、と言いつつ喋ってますが、この動画はほんとしょうがないなぁ〜とも思います。 ひろゆきよりも上の世代だけれども・・・ 私はひろゆきよりも上の世代だけれど、独身で子供部屋みたいなものに住んでいます。実際、私は障害が

          ティーポット

          ひろゆきについて思うコト

          ティーポット

          フレッシュハーブの調理のコツ

          こんにちは。ティーポットです。雨ですね。今日はハーブの切り戻しをしました。梅雨時はハーブのケアに結構忙しいです。 フレッシュハーブを美味しく食べるには・・・ 水気をとること、これがコツです。水がついていると、お料理の味が薄くなりますので、この手間を抜くとお料理がおいしくなくなります。 水分を上手にとるには さっと水洗いしてから、キッチンペーパーで水分を拭き取るのが基本ですが、めんどくさいですよね？ 私は大きめのボウルに水を張ってハーブを水に潜らせてから、サラダスピナ

          ティーポット

          フレッシュハーブの調理のコツ

          ティーポット

          iPhoneとApple Watchで習慣を作る

          ティーポットです。出社するようになって、本をあまり読んでいません。明日の土日は1時間でいいから読書したいなぁと思っています。 習慣を作るのにiPhoneとApple Watchはいかがですか？ 手帳にハビットトラッカーなどを書いておくのはいいんですが、ついプチ習慣を忘れることがあります。 それは、朝、寝床にある本を必ずリュックに入れるとか、充電の必要なものを帰宅してから充電するとか、そんなことです。 手帳に書くのもいいのですが・・・！ 手帳に書くのも悪くないのですが

          ティーポット

          iPhoneとApple Watchで習慣を作る

          ティーポット

          通勤の美学

          ティーポットです。先週書けなかったので、もう一本。 コロナ禍が明けて どうも通勤客が戻ってきていて、朝の通勤電車はテクニックを駆使しないと座れなくなりました。学生の前に立つ、いつも早めに降りる人の前に立つなどなどですが、そういうことに頭を使って、朝から結構くたびれます。 通勤の快適さは通勤バッグに 左右されます。スマホや定期券などをすぐに取り出してしまえることや、カバンの中がスッキリ片付いていると、必要なものがすぐに取り出せるので、ストレスの有無は通勤バッグに左右され

          ティーポット

          通勤の美学

          ティーポット

          暮らしを楽しむという贅沢

          ティーポットです。新しい職場で2週間を終え、今日は翻訳に関わる辞書のセミナーを受けました。今やっと一息。 もっと贅沢してみたい！という方へ 若い方は、あれこれ持ってみたいのかもしれませんし、珍しいものを食べてみたいとか、若さゆえの欲望みたいなものがあるのかなーと思います。 ブランドものは別として、食べ物だったらほぼ日本で手に入らないものはないというのが実際です。世界中の食べ物を手に入れることができますよ。 私は食品会社勤務だったことがあって、マーケティングなんかをやっ

          ティーポット

          暮らしを楽しむという贅沢

          ティーポット

          生活のダウンサイジング　節約あれこれ

          こんばんは。ティーポットです。明日の朝はカンパーニュで朝ごはんのため、早起きの予定です。来週水曜日から新しい職場へ出社します。 年間7万も出費が増える？ みずほリサーチ＆テクノロジーズの試算では24年度は物価高で年間＋7．8万円も家計負担が増えるとのこと。これって、本当に節約しないとキツイですね。 定額減税があっても家計は厳しいですしね。実際、今日スーパーで食料の買い出し（1週間分）をしたところ、なんと、2人で1万4千円！。お弁当用の冷食も買ったのでちょっと割高になりま

          ティーポット

          生活のダウンサイジング　節約あれこれ

          ティーポット

          ハーブと精油のある四季

          ティーポットです。今日は「光る君へ」で清少納言がいよいよ「枕草子」を書きましたね。これにヒントを得て、ハーブと精油を用いながら楽しむ四季の生活を書こうと思い立ちました。 春 春はハーブの花。簡単に栽培できるカモミールやコリアンダー（パクチー）、ニゲラの花が4月、5月と咲き続け、庭は天国のように色とりどりになります。 少し忙しくなりますが、カモミールの花を収穫してドライにしておきます。 ハーブの花を切って生花として食卓に飾ると春を満喫できます。まあ、お茶にしたりして少し

          ティーポット

          ハーブと精油のある四季

          ティーポット

          ミステリアスさを追い求めて

          ティーポットです。今日はバジルの第三次収穫をしました。ランチはじゃがいもとベーコンのジェノベーゼソースでパスタをいただきました。じゃがいもは蒸してから炒めたので、味が濃かったなぁ。 ミステリアスな何かに惹かれませんか？ 私は高校時代、漢字のミニマムにぎゅっと意味が凝縮されているところが好きで、大学は国文学に進みました。 得意なのは英語だったけども、英語から日本語に翻訳するとき、そこがとてもミステリアスだったのです。 例えば、"New world"を日本語に訳すと、

          ティーポット

          ミステリアスさを追い求めて

          ティーポット

          洋書読書のティーポット流コツ

          ティーポットです。今日は気分がいいので2本目。 TOEICの勉強、進んでます。 最後が塗り絵になりそうだった、Part7対策を終え、なんとか長文を解きこなすようになりました。 ただ、英文を読むと疲れる、ということはおそらく英文読解脳がまだ育っていないようなので、洋書を読んでトレーニングするようにしています。 洋書を読むコツ 洋書を読むには、とにかく「興味のある本」をピックアップするのがいいです。人気の映画とか、日本語訳が出ている本などがおすすめです。 ペーパーバッ

          ティーポット

          洋書読書のティーポット流コツ

          ティーポット

          ホッとする時間

          ティーポットです。今日はルッコラの第二次収穫。サラダにして美味しくいただきました。 ホッとする時間、持てていますか？ コロナ禍以降、家にいることが多くなりリラックスしている時間が長くなりました。その中でホッとする瞬間が増えています。そんな私のホッとする時間を今日は書き出してみます。 トレーニングを終えた時 以前も書きましたが、私は室内サイクリングとヨガをルーティーンで終えた時、ホッとします。トレーニングを終えた時の達成感もそうですが、頭が空っぽで汗かいて気持ちいいなー

          ティーポット

          ホッとする時間

          ティーポット

          翻訳修行中のミッドフィフ、パソコンを買う

          ティーポットです。きょうはちょっとだけお仕事の話。（一昨日書いたものを改めています。） Mac、Windows？翻訳で使うパソコン 結論からいうと、Windows ですね。Macは仕事で使うには、エクセルのWindowsとの互換性がいまいちで苦労することが多いので、Winパソコンは１台あったほうが良いそうです。 翻訳者にかぎらず、フリーランスで仕事するならパソコンは２台 いろんな考え方の方がいらっしゃるとは思いますが、パソコンが１台だと万が一パソコンが壊れた時に仕事が

          ティーポット

          翻訳修行中のミッドフィフ、パソコンを買う

          ティーポット

          バジルの美味しい利用法

          こんにちは。ティーポットです。お天気がはっきりしませんね。読書＆うたた寝で過ごす日曜日です。 バジルといえば、ジェノベーゼソースですね。 ティーポットが4月に蒔いたバジルも、すっかり本葉2〜4枚となりました。ここらでちょっと間引きをします。その間引きした苗、ほかに移植してもいいんですが、ジェノベーゼソースにすると、かなり柔らかな味わいになります。 葉が柔らかいので、ソースにしいやすいですね。私はいつも、間引きした苗を食べることを考え、多めに蒔きます。 5〜6、7月まで

          ティーポット

          バジルの美味しい利用法

          ティーポット