今日の英語ニュース☆2023.08.28☆時事英語・ニュース英語を極める
PBS News Weekend Aug. 27, 2023
今日は上の動画サイトの字幕に多くの誤りや省略があったので(週末版はいつもそうです)、字幕ファイルを作るのはやめて簡単な語句説明だけにしました。下の語句の説明のところの英語は、実際に英語音声を聞いて誤りを訂正し、省略を補足してあります。
いつものような字幕ファイルが必要な人は、リンク先の方法で簡単にできますので自分で作ってください(元の字幕に含まれている誤りや省略はそのままになります)。自分で字幕ファイルを作れるようになれば、このnoteで字幕ファイルが入手できなくなっても、自分で教材を作ってずっと続けていくことが出来ます。
週末版の字幕は、翌日以降に比較的正確なものに差し替えられるようです。でも、ニュース番組なので、翌日以降に更新されても…
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの2つの辞書でたいてい見つかると思います
[00:00] Introduction
[01:55] Deadly Jacksonville shooting is latest racist attack amid rise in hate crimes
[01:57] As Americans mark the 60th anniversary of Martin Luther King Jr.'s "I Have a Dream" speech, yesterday's fatal shooting of three black people by a white gunman in Jacksonville, Florida, is a brutal reminder that race-based hate is still among us.
[* "I Have a Dream" speech = キング牧師の『私には夢がある』演説。演説全文の音声と字幕 ]
[04:17] News Wrap
[06:15]★今日のおすすめ★ Gene variant found linking people of African descent to higher Parkinson’s
[06:56] Dr. Riley, from your perspective, what is the significance of this research, not only for our understanding of Parkinson's, but also for these underserved communities like people in America with -- of African descent?
[* underserved = (medicine) Disadvantaged with regard to health services because of inability to pay, inability to access care, or other disparities for reasons of race, religion, language group or social status.(wiktionary) 医療を受ける際、経済的理由や医療へのアクセスの問題で不利な立場であったり、あるいは、人種、宗教、言語、社会的地位などの格差で不利な立場にあること ]
[12:28]★今日のおすすめ★ How climate change is disrupting the global food supply
[18:41] Why sunscreen in the United States is behind the rest of the world
[22:53] We are learning more and more every day about how blue light ages the skin, affects melasma, rosacea, other dermatologic issues.
[* melasma = (pathology) A tan or dark skin discoloration, particularly common in pregnant women, thought to be caused by the stimulation of melanocytes by estrogen and progesterone (wiktionary). 肝斑 ]
[* rosacea = (pathology) A chronic condition characterized by redness of the face. 酒さ ]
■ おすすめの辞書(時事英語やニュース英語に強い辞書)
■ 英語のラジオを聞く(BGM代わりにCNNやBBC)
■ 英語のテレビを見る(NBC News ・ ABC News)
・このnoteの価値を理解していただける方 ・このnoteの記事はすべて無料の方がいいと思う方 ・このnoteの筆者が執筆に集中出来るように支援したい方 ・このnoteの安定運営のために提案があるという方。 下のコメント欄か「クリエイターへのお問い合わせ」でお知らせください。