今日の英語ニュース☆2023.05.03☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour May 2, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルに多くの語句の説明(今日は３０件くらい)があります
[00:00] 今日の番組内容
[03:00]★今日のおすすめ★ デフォルトは回避できるか Janet Yellen財務長官「早ければ６月１日にもデフォルト」 ホワイトハウス、議会担当記者に聞く ５月９日に議会指導者４人（上下院の民主・共和トップ）を招きホワイトハウスで会談 デフォルトが現実になったらどうなる
[04:47] It's going to be a test, as it has been, I think, in the last few weeks for House Republicans. Right now, they also are not changing their strategy. I will report that we know Speaker McCarthy and also Republican Leader McConnell do plan to go to that meeting on May 9. They will both be there. But House Republicans insist they will not back a clean -- so-called clean debt ceiling bill [* clean = (この文脈では)交換条件なしの。債務上限引き上げを認める代わりに、交換条件として歳出削減を求める案が共和党側から出されているが、そのような交換条件のついてない債務上限引き上げ法案のこと ] . That's the only thing the president says he will accept, hence our major problem here.
[05:20] In the House of Representatives, Speaker McCarthy has just a four-vote majority. In addition, as part of the deal to become speaker, he agreed to a rule that allows any member to force a vote on his own removal [* motion to vacateのこと。McCarthyが議長になる際、党内の超保守派の支持を取り付けるために譲歩した。 関連ニュース ] . So, in other words, a clean debt bill, should it come down to it, if McCarthy even feels that's the right thing to do, politically, would be suicide for him.
[07:42] Their role in the Senate, but truly what we have seen from Democrats and Republicans is acknowledgement that this really is not in the Senate's wheelhouse [* in (one's) wheelhouse = in line with one's abilities // wheelhouse = a person's area of authority or expertise] altogether.
[08:16] There are some Democrats talking about a maybe a discharge petition in the House. [* discharge petition = https://en.wikipedia.org/wiki/Discharge_petition ] That's complicated. We will come back to that. There are bills being filed as sort of worst-case scenarios. But there's just not clear that they have the votes in either chamber.
[10:02] Laura, while I have you here, I need to ask you about another situation I know you have been tracking on the U.S. Southern border. Title 42 [* 今まで何回か出てきました ] , as you have talked about a lot, set to lift very soon. The administration is preparing for what will surely be an increase of people coming.
[11:14] 今日のその他の主要ニュース
[14:05] Back in this country, more than 11,000 movie and TV writers walked off the job. Picket lines quickly went up in New York in the Writers Guild's first strike in 15 years. Members are demanding higher pay from the rise of streaming services. Several late-night talk shows said they will start airing reruns immediately. [* = 関連ニュース ]
[16:22]★今日のおすすめ★ 上院司法委員会公聴会 連邦最高裁判事の疑わしい接待や不動産取引が次々露見 最高裁判事に倫理規定は必要か 公聴会証言者の１人(法科大学院教授Amanda Frost)に聞く
[17:35] ProPublica reported in April that Justice Clarence Thomas failed to disclose hundreds of thousands of dollars' worth of gifts, including luxury trips from a billionaire donor. They later reported the same donor purchased properties from Thomas including Thomas' mother's home, which he still lives in today. [* 関連ニュース ] Politico later reported Justice Neil Gorsuch sold a Colorado property to the CEO of a law firm with regular business before the court and didn't disclose that the CEO was a buyer.
[21:15] AMANDA FROST: Absolutely. I was really disappointed that he [* he = Chief Justice John Roberts ] didn't take the opportunity to have an interbranch [* (この文脈では)司法府と立法府の間の ] dialogue on this question.
[24:58] 世界食糧計画(WFP)のCindy McCain新事務局長へのインタビュー 干ばつと紛争が続くソマリアの食糧危機
[* 関連ニュース David Beasley前事務局長へのインタビュー ]
[25:29] Cindy McCain, businesswoman, philanthropist and, most recently, U.S. ambassador to the U.N. Food and Agriculture Organization, [* 夫は故John McCain上院議員 https://en.wikipedia.org/wiki/John_McCain ] became the WFP's 14th executive director last month.
[26:05] They're not only facing drought and the inability to be able to feed themselves, but they're also facing conflict as well. So those two combinations are almost a perfect storm [* perfect storm = a situation in which several problems come together and make everything worse 様々なマイナス要因が重なり、最悪の事態になること ] for what could be famine.
[31:59] 記録的な降雪が急に解けてミシシッピ川が氾濫 昨秋の歴史的低水位から一転
[35:34]★今日のおすすめ★ 「新たな流行病は孤独」 Vivek Murthy公衆衛生局長官へのインタビュー 孤独は心の健康だけでなく心臓疾患、脳梗塞、認知症に大きく影響 パンデミックやソーシャルメディアで孤独が加速 人間関係の量と質
[40:02] The key is to remember there are individual steps that we can take in our own lives today that will make a difference, just spending 15 minutes a day with people we care about, making sure that we're fully present [* = attentive; focused; not distracted ] when we're interacting with others, and we're not distracted by technology, looking for ways to help other people, neighbors and co-workers, recognizing that small acts of service can be powerful in making us feel more connected with one another.
[43:47] HBCU(歴史的に黒人向けに創設された大学)の卒業率を高める取り組み
[43:46] As we enter another graduation season, historically Black colleges and universities are working hard to grow the number of students who walk across their stages [* to walk across the stage = This is what graduating students do. They walk across a stage to receive their diploma.https://englishbaby.com/vocab/word/1399/walk-across-the-stage (比喩表現)卒業する ] in the years to come. One program is doing that by focusing on reenrollment and giving students access to one-on-one educational support.
[47:52] HARI SREENIVASAN: Curtis Clark Jr. is an academic success coach who hears those and other challenges from students adapting to college life, especially first-generation college students [* Being a first-gen student means that your parent(s) did not complete a 4-year college or university degree, regardless of other family member's level of education. https://firstgen.naspa.org/ ] .
[50:47] 多様性のいい面に注目して偏見を防ぐ
■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）
■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）
■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）
・このnoteの価値を理解していただける方 ・このnoteの記事はすべて無料の方がいいと思う方 ・このnoteの筆者が執筆に集中出来るように支援したい方 ・このnoteの安定運営のために提案があるという方。 下のコメント欄か「クリエイターへのお問い合わせ」でお知らせください。