今日の英語ニュース☆2023.06.25☆時事英語・ニュース英語を極める

PBS News Weekend June 24, 2023

今日は上の動画サイトの字幕に多くの誤りや省略があったので（週末版はいつもそうです）、字幕ファイルを作るのはやめて簡単な語句説明だけにしました。下の語句の説明のところの英語は、実際に英語音声を聞いて誤りを訂正し、省略を補足してあります。

いつものような字幕ファイルが必要な人は、リンク先の方法で簡単にできますので自分で作ってください（元の字幕に含まれている誤りや省略はそのままになります）。

週末版の字幕は、翌日以降に比較的正確なものに差し替えられるようです。でも、ニュース番組なので、翌日以降に更新されても…

それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！

---

■ 動画サイトへのリンク

・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います

[00:00]　今日の番組内容

[01:54]★今日のおすすめ★　ロシア　ワグネル・グループの反乱／リポートのあと専門家(シンクタンクNew AmericaのCandace Rondeaux)に聞く／エフゲニー・プリゴジン(Yevgeny Prigozhin)の目的／落としどころは

[10:00] And I don't think we've seen the last of Mr. Prigozhin. And I don't think for Putin he comes out of this looking good or smelling like roses. [* to come out smelling like roses = to come out smelling of roses = (informal) still have a good reputation, even though you have been involved in something that might have given people a bad opinion of you. (thefreedictionary)]

[10:24]　今日のその他の主要ニュース

[11:50]★今日のおすすめ★　ロー対ウェイド判決破棄から１年　妊娠中絶へのアクセスの現状

[13:52] Following the Dobbs decision [** ドブス判決。ロー対ウェイド判決を破棄した判決
https://en.wikipedia.org/wiki/Dobbs_v._Jackson_Women's_Health_Organization
https://ja.wikipedia.org/wiki/ドブス対ジャクソン女性健康機構事件 ] ,

abortion bans in 13 states immediately took effect [** 中絶禁止が即時発行した理由はtrigger lawがあったため。　trigger law　= (politics, law) A law which is not active until a particular event comes to pass, converting the inactive law into an active law on the books この文脈では、連邦最高裁がRoe v. Wadeを覆すことを条件に発効する(妊娠中絶を禁止する)州法のこと。2022年のDobbs判決により、実際にRoe v. Wadeは覆され、trigger lawがあった州では中絶を禁止する州法が発効した。このように、ある条件が満たされると、それが引き金になって有効になる法律のことをtrigger lawという ] , restricting access to abortion.

[19:46]　パンデミック期の保護がなくなって賃貸アパートから追い出される人達／低所得者用住居普及支援団体(National Low Income Housing Coalition)のDiane Yentelに聞く

[22:06] And it's people of color who are most impacted and most harmed by the housing market. Black, Latino and indigenous people are disproportionately extremely low-income renters due to decades of systemic racism [** = Institutional racism, also known as systemic racism, is defined as policies and practices that exist throughout a whole society or organization and that result in and support a continued unfair advantage to some people and unfair or harmful treatment of others based on race. It manifests as discrimination in areas such as criminal justice, employment, housing, health care, education and political representation... (wikipedia) 制度的人種差別、構造的人種差別] and ongoing discrimination in many systems.

---

■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）

■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）

■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）