今日の英語ニュース☆2023.08.24☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです(サンプルのスクリーンショット)。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約2時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約1時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています(少し下にあります)。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください(上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます)。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています(辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください)。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています(書き加えた説明は[* ……] )。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう!
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour Aug. 23, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
(この字幕ファイルはテキストエディタ(windowsの「メモ帳」など)で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト(無料)で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。)ブラウザーによってダウンロードがブロックされる場合ば、下のテキストファイルをダウンロードして拡張子.txtを .lrcに変更して使ってください(例えば、Chromeは、.lrcのようなあまり使われない拡張子のファイルを危険と判断することがあるようです)。
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの2つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルには、約1時間の番組の全字幕と語句説明があります
・以下はサンプル程度です
[00:00] Introduction
[02:42] What to expect as GOP presidential candidates debate without Trump
[03:49] However, there are competitors rising up against him [* = Ron DeSantis]. And every single other campaign that I spoke to said of Ron DeSantis they believe he has the most to lose tonight. So this will certainly be a test for him. And, of course, this is also a test of former President Trump. He is certainly in the ether [** in the ether = being discussed a lot at a particular time (Cambridge Dictionary)] here tonight, everyone talking about him.
[05:58] GOV. RON DESANTIS (R-FL), Presidential Candidate: Because, if you're not rooted in principle, if all we are is listless vessels that are just supposed to follow whatever happens to come down the pike [* to come down the pike = to happen or appear] on TRUTH Social every morning, that's not going to be a durable movement.
LISA DESJARDINS: Now, DeSantis began his career, he was elevated because he was such a Trump supporter. But Trump and his supporters say that that was a knock [** knock = a criticism ] against them. And, in fact, I talked to some voters here, some Trump voters, who say they don't believe DeSantis' words that it wasn't intended for them, it was about elected officials. They say they did take that personally.
[07:57]★今日のおすすめ★ How the suspected death of Prigozhin could impact Russia's stability
[10:59] But I think, this time, we see the reaction on Telegram from Prigozhin's fans, Wagner fans, people who are close to him [* = Prigozhin] , seeming to confirm that, in fact, he is dead and the namesake of Wagner Group, Dmitry Utkin [** < Utkin allegedly founded the Wagner Group, with his own call-sign reportedly being Wagner... https://en.wikipedia.org/wiki/Dmitry_Utkin
この部分の意味は、Wagner Groupという名前はDmitry UtkinのコールサインがWagnerだったことに由来するが、そのUtkinも今回の航空機墜落で死亡したということ ] , is also dead, along with several others who were very involved in the business.
[17:42] News Wrap
[21:58] The significance of India's successful landing on the moon’s south pole
[24:53] AMNA NAWAZ: So, Miles, tell us a little more about why the south pole of the moon in particular seems to be attracting more visitors now. And is this what's basically fueling sort of a moon race 2.0? [** 月面着陸を目指す1960年代頃の米ソの競争をmoon race 1.0とすると、最近の各国や企業の競争がmoon race 2.0。Miles O'Brienの説明によると、そのきっかけは、2009年のChandrayaan-1による月の南極の氷発見で、それが月面基地の実現性や水素燃料による宇宙開発についての考え方を変えた。]
MILES O'BRIEN: Yes, it's kind of fun to watch. It's very different this go-round. It is interesting that, in 2009, the Chandrayaan-1, which was a moon orbiter, carried an instrument built by NASA, which made the first discovery of water ice at the south pole of the moon. And that has set off quite a race, because it changes the way you think about possibly operating an outpost on the moon. If you have water, you have H2O, you can certainly sustain life, obviously. But you can also create electrical energy, and H and O are actually rocket fuel. So you could conceivably fuel up rockets to go back to Earth, or perhaps even go farther beyond. So, with all that in mind, people who want to explore space find this an intriguing spot as a launching pad, if you will.
[27:40] And nobody is enjoying any moment of schadenfreude [** schadenfreude = pleasure derived from the misfortunes of others ] over the Russian failure.
[28:14] More than 37 million acres burned as Canada struggles to combat devastating wildfires
[31:19] Who could benefit from the Biden administration's latest plan to relieve student debt
[37:19]★今日のおすすめ★ Northwest Syria faces slow recovery 6 months after devastating earthquake
[38:38] Syrians trapped in this besieged enclave that's home to 4.5 million people were left to depend on the local civil defense volunteers known as the White Helmets [** White Helmets = the Syria Civil Defence 以前の番組に出てきました ] , who've worked for years to save victims of airstrikes and shelling attacks carried out by Syrian dictator Bashar al-Assad and his Russian allies.
[45:57]★今日のおすすめ★ 福島原発から汚染処理水海洋放出 A look at the plan to release Fukushima's treated radioactive water into the sea
■ おすすめの辞書(時事英語やニュース英語に強い辞書)
■ 英語のラジオを聞く(BGM代わりにCNNやBBC)
■ 英語のテレビを見る(NBC News ・ ABC News)
■ セサミストリートで英語を楽しむ
・このnoteの価値を理解していただける方 ・このnoteの記事はすべて無料の方がいいと思う方 ・このnoteの筆者が執筆に集中出来るように支援したい方 ・このnoteの安定運営のために提案があるという方。 下のコメント欄か「クリエイターへのお問い合わせ」でお知らせください。