[カナシミペディア]_001 ＜かなしみ＞ 悲しみ・哀しみ・愛しみ・美しみ
こちらは＜悲嘆をめぐる言葉たち＞を粛々と収集していくマガジンです。
初回は、悲嘆の源流とも言えるやまと言葉
＜かなしみ＞をとりあげます。
第１回 ＜かなしみ＞
まずは自分の本棚から、
「悲」という文字のつく書籍をざっと背取りしてみました。
けっこうありました。
悲しみ、悲嘆、グリーフという言葉を見ると、買ってしまいます。
悲嘆本コレクターかもしれません🥺
かなしみの語源について
さて。
はじめに
＜かなしみ＞という日本語の語源について、
語ってみようと思います。
わたしは、通常、
「悲」「哀」という漢字をあてず、
「かなしみ」と、ひらいた表記にしています。
理由は、
悲哀だけに限らない、
「愛しみ」というニュアンスをこめたいから、です。
「愛しみ」も「かなしみ」と読みます。
「愛しみ」とはなにか。
古くから、日本には、
「かなし」という言葉があります。
かぎりなく かなしと思ひて 河内へも行かずなりにけり。
（筒井筒『伊勢物語』）
訳：（妻を）めっちゃ愛おしく思い、（愛人のいる）河内には行かなくなった。
この話、高校の古典の授業で習いました。
ざっくりいうと、
幼なじみとむずばれたモテ男の浮気エピソードです。
（その頃、父親が浮気をしていたので、勝手な話だな・・と思った覚えが🥺）
この話をはじめとして、
「愛（かな）し」の訳は、繰り返し、古典の試験問題に出てきました。
いまとは用いかたが異なるので、繰り返し問いやすかったのでしょうね。
この『伊勢物語』のお話のように、古くは、
「いとおしい」
「かわいくてたまらない」
といった意味で、「愛（かな）し」が使われていました。
さらに、万葉集や古今和歌集には、
「しみじみとこころひかれる」
「こころにしみる」
といった意味で用いられている歌があります。
もともとの意味はどこから来ているのか。
知りたくなって、いろいろな辞典を調べてみました。
その結果。
「かなし」は、
「〜しかねる」
という言葉の「かね」と同じルーツとされていることがわかりました。
ことばが追いつきかねる → かねし → かなし
つまり、
気持ちはあふれているのに、
とうてい言葉や力では追いつけないような、
いとしさ、せつなさがある。
言葉にはできないけれど、
自分のなかに響いている感情。
簡単に、言葉や行動にはできかねるような深みのある広大な思い。
そのひとだけに瞬間湧き上がっているおびただしいオリジナル。
それを＜ひとこと＞に込め、表しているのが、
「かなしみ」という言葉です。
追いつかない思いを表す言葉
つかもうとしても、追いつかない。
言葉に出来ない。
つかみきれない。
そんな気持ちが、かなし。
とても愛おしい表現です。
おおいなるものをみつめるときの謙虚な姿勢をかんじます。
夫を亡くしてから、
わたしは「かなしい」と口に出すことに抵抗がありました。
「こんな気持ち、＜かなしい＞というひとことでは表せない」
そう思っていました。
夫の死にかんして、十年以上の月日にわたり、いろいろな思いが押し寄せました。
怒りもあったし、感謝もあった。
彼が居ないことがただたださびしかった。
やり場のない、どこにも届かないだろうという気持ちにあふれる日々でした。
誰にもわかってもらえるはずがない。
自分だけで抱えていればいい。
そう思ってもいました。
それなのに、こころは誰かに語るための場を求めていました。
「かなしい」の暴走です。
かなしみがはげしく上下し、右往左往しました。
ねじ伏せるように、なんとかして言葉にしようとしていたわたしは、
いつしか、かなしみのやつの姿を追いかける、
＜カナシミ探偵＞になっていました。
冒頭に掲げた本は、
かなしみ捜査の手がかりが得たくて取り寄せたものです。
そうして、読んだことも忘れ、追いつくのを諦めたころ、
「もう、いいや。やつがいることだけを感じていよう」
そんな心境になりました。
詳細な言葉であらわせないからこそ、
「かなしい」というひとことに思いを託すことができる。
シンプルなひとことに託してもいいのだということ。
おそれずに、解釈をなにかにゆだねるということ。
それは祈りなのかもしれない。
いつのまにか、シンプルさをおそれていました。
今回、こうしてnoteに綴るうちに、そのような気持ちを発見しました。
この場を大事にしたいです。
そして。
かなしみのやつを追いかけていたおかげで、
いろいろな書物と出会えました。
なかでも、こちらの２冊。
この２冊には、
かなしみの語源を教えていただき、
自分のなかにあるかなしみと対峙するきっかけをいただきました。
思うに、
現代の若者言葉とされている「かわいい！」や「ぴえん」も、
「かなし」のひとつの表現なんでしょうね。
シンプルな言葉にいろいろな思いが込められている。
「古の日本からのかなし系フィーリングが受け継がれている」
しみじみとそんなことを思いました。
それもまた「かなし」です。
関連する過去記事
未亡人マガジンはじめました！
いただきましたサポートはグリーフケアの学びと研究に充当したく存じます。