気持ちを伝えるのは難しい、だから伝える心を

気持ちを伝えるのは難しい
それは母国語であってもそうだから
外国語であれば尚更だ

物事を解説、説明するのは
そこに論理があって筋道があれば
適切な単語を収集すれば
もちろん難しいけれど
表面上なんとかなると思う

でも人の気持ちは複雑だ
自分の気持ちを自分で把握するのにも
苦労する時があるくらいだから
外国語でそれを言い表すには
単なる訳語だけではなく
それぞれの単語が持つ意味や性格までも
知っ