#1455　第十回は、宿屋のおやじが珠運に対して、そろそろ旅に戻れと説得するところから……

それでは今日も幸田露伴の『風流佛』を読んでいきたいと思います。

今日から最終回の「第十回」に入ります。それでは早速読んでいきましょう！

第十　如是本末究竟等[ﾆｮｾﾞﾎﾝﾏﾂｸｷｮｳﾄｳ]

上　迷迷迷[ﾒｲﾒｲﾒｲ]、迷[ﾏﾖｲ]は唯識所変[ﾕｲｼｷｼｮﾍﾝ]ゆえ凡[ﾎﾞﾝ]

下碑[ｹﾞｼﾞｮ]が是非御来臨[ｵｲﾃﾞ]なされというに盗まれべき者なき破屋[ｱﾊﾞﾗﾔ]の気楽さ、其儘[ｿﾉﾏﾏ]亀屋へ行けば吉兵衛待兼顔[ﾏﾁｶﾈｶﾞｵ]に挨拶して奥の一間へ導き、扨[ｻﾃ]珠運様、あなたの逗留も既に長い事、あれ程有[ｱﾘ]し雪も大抵は消[ｷｴ]て仕舞[ｼﾏｲ]ました、此頃[ｺﾉｺﾞﾛ]の天気の快[ﾖ]さ、旅路もさのみ苦しゅうはなし、其道[ｿﾉﾐﾁ]勉強の為に諸国行脚なさるゝ身で、今の時候にくすぶりて計[ﾊﾞｶ]り居らるるは損という者、それもこれも承知せぬでは無[ﾅｶ]ろうが若い人の癖とてあのお辰に心を奪[ｳﾊﾞﾜ]れ、然[ｼｶ]も取残された恨[ｳﾗﾐ]はなく、その木像まで刻むと云[ｲｳ]は恋に親切で世間に疎い唐土[ﾓﾛｺｼ]の天子様が反魂香[ﾊﾝｺﾞﾝｺｳ]焼[ﾀｶ]れた様な白痴[ﾀﾜｹ]と悪口を叩くはおまえの為を思うから。

前漢の武帝(前156-前87)が李夫人を亡くした後に道士に霊薬を整えさせ、玉の釜で煎じて練り、金の炉で焚き上げたところ、煙の中に夫人の姿が見えたといいます。このときに作られた、焚くと煙の中に死者の姿が現れる香のことを「反魂香」といいます。

実はお辰めに逢わぬ昔と諦[ｱｷ]らめて奈良へ修業に行って、天晴[ｱｯﾊﾟﾚ]名人となられ、仮初[ｶﾘｿﾒ]ながら知合[ｼﾘｱｲ]となった爺[ｼﾞｲ]の耳へもあなたの良い評判を聞せて貰い度[ﾀ]い、然し何もあなたを追立[ｵｲﾀﾃ]る訳ではないが、昨日もチラリト窓から覗けば像も見事に出来た様子、此上[ｺﾉｳｴ]長く此地[ｺﾉﾁ]に居[ｲﾗ]れても詰りあなたの徳にもならずと、お辰憎くなるに付[ﾂｹ]てお前可愛[ｶﾜﾕ]く、真から底から正直におまえ、ドッコイあなたの行末にも良様[ﾖｲﾖｳ]昨夕[ﾕｳﾍﾞ]聢[ｼｶ]と考えて見たが、何[ﾄﾞｳ]でも詰らぬ恋を商買[ｼｮｳﾊﾞｲ]道具の一刀に斬[ｷｯ]て捨て、横道入らずに奈良へでも西洋へでも行かれた方が良い、婚礼なぞ勧めたは爺が一生の誤り、外に悪い事仕た覚[ｵﾎﾞｴ]はないが、是が罪になって地獄の鉄札[ﾃｯｻﾂ]にでも書[ｶｶ]れはせぬかと、今朝も仏様に朝茶[ｱｻﾁｬ]上[ｱｹﾞ]る時懺悔しましたから、爺が勧めて爺が廃[ﾖ]せというは黐竿[ﾓﾁｻﾞｵ]握らせて殺生を禁ずる様[ﾖｳ]な者で真に云憎[ｲｲﾆｸ]き意見なれど、此[ｺｺ]を我慢して謝罪[ﾜﾋﾞ]がてら正直にお辰めを思い切れと云う事、今度こそはまちがった理屈ではないが、人間は活物[ｲｷﾓﾉ]杓子定規の理屈で平押[ﾋﾗｵｼ]には行[ｲｶ]ず、人情とか何とか中々むずかしい者があって、遠くも無い寺参[ﾃﾗﾏｲﾘ]して御先祖様の墓に樒[ｼｷﾐ]一束[ﾋﾄﾀﾊﾞ]手向[ﾀﾑｸ]る易[ﾔｽ]さより孫娘に友禅を買って着[ｷｾ]る苦しい方が却って仕易[ｼﾔｽ]いから不思議だ。

「黐竿」とは、小鳥や昆虫を捕らえるために、先端にとりもちをつけた竹竿のことです。つまり「黐竿握らせて殺生を禁ずる」とは、「矛盾している」という意味です。

損徳を算盤[ｿﾛﾊﾞﾝ]ではじき出したら、珠運が一身二一添作[ｲｯｼﾝﾆｲﾁﾃﾝｻｸ]の五も六もなく出立[ｼｭｯﾀﾂ]が徳と極[ｷﾏ]るであろうが、人情の秤目[ﾊｶﾘﾒ]に懸[ｶｹ]ては、魂の分銅[ﾌﾝﾄﾞｳ]次第、三五[ｻﾝｺﾞ]が十八にもなりて揚屋酒[ｱｹﾞﾔｻﾞｹ]一猪口[ﾋﾄﾁｮｸ]が弗箱[ﾄﾞﾙﾊﾞｺ]より重く、色には目なし無二無三[ﾑﾆﾑｻﾞﾝ]、身代[ｼﾝﾀﾞｲ]の釣合[ﾂﾘｱｲ]滅茶苦茶にする男も世に多いわ、おまえの、イヤ、あなたの迷[ﾏﾖｲ]も矢張[ﾔﾊﾘ]人情、そこであなたの合点の行様[ﾕｸﾖｳ]、年の功という眼鏡をかけてよく／＼曲者[ｸｾﾓﾉ]の恋の正体を見届た所を話しまして、お辰めを思い切らせましょう。

「算盤ではじき出したら、珠運が一身二一添作の五も六もなく」の部分ですが、算盤と珠運をかけて、珠算をあらわし、一身と一進をかけています。二一添作の五とは、そろばんでの割り算のことで、10を2で割る時、10の位の1をあらわす珠をはらい、1の位の5をあらわす上の珠ひとつをおろすことをいいます。そこに「文句なく」という意味の「五も六もなく」をかけているわけです。

揚屋酒は、遊女屋で飲む酒のことで、三五は十五ですが十八と計算するくらい、目算が狂って身を持ち崩すという意味です。

ということで、この続きは……

また明日、近代でお会いしましょう！