#1347　亢龍の七つの不利

それでは今日も幸田露伴の『露団々[ﾂﾕﾀﾞﾝﾀﾞﾝ]』を読んでいきたいと思います。

第十回は、亢龍と唐狛が話しているところから始まります。唐「旦那さまは何を考えていらっしゃいます」。亢「貴様のような奴にも俺は俗物と違ってみえるか」。唐「ある老人が恬淡無欲の當世の太上老君、大聖人、大神仙だと評を致しました」。亢「してみれば天下皆めくらでもないが、それにしてもあの卜翁の言い草」。唐「無名翁が何か申しましたか」。亢「米国第一の美人に家事をやらせ、二億の財産を得て、天下の俗物にその高きを仰がせる……はは妙だな」。

唐「へい／＼、妙で御座ります、……あの滬報[ｺﾎｳ]に出て居りました、求婚の事で御座りませう。」

「滬」は上海の別称で、「滬報」とは1882年5月に上海で創刊された新聞です。

亢「や此奴[ｺﾔﾂ]は怜悧虫[ﾚｲﾘﾁｭｳ]だ、……随分よからう。」
唐「えへゝゝ、然し」……
亢「何だ、此奴[ｺﾔﾂ]無禮[ﾌﾞﾚｲ]な奴だ、何が然しだ。」
唐「へい／＼、然し」……
亢「又いふか。」
唐「然し私[ﾜﾀｸｼ]は諂諛[ﾃﾝﾕ]をする小人[ｼｮｳｼﾞﾝ]でもありませんし、貴君[ｱﾅﾀ]も阿諛[ｱﾕ]を喜ぶやうな御方でも御座りますまいし、諾々[ﾀﾞｸﾀﾞｸ]は侃々[ｶﾝｶﾝ]に如かずと申しますから、一生の勇気をふるつて申上げますが、どうか小人一片[ｼｮｳｼﾞﾝｲｯﾍﾟﾝ]の丹心[ﾀﾝｼﾝ]と御覧下さいまし。」

諂諛も阿諛も、こびへつらうという意味です。

亢「云へ。」
唐「先づ貴君[ｱﾅﾀ]が自ら御出[ｵｲﾃﾞ]になりますのに七つの不利がござります。高尚の御見識が御胸[ｵﾑﾈ]にみち溢れても之れを吐く英語に御不熟[ｺﾞﾌｼﾞｭｸ]の事が一つ。」
亢「なに。」
唐「御見識が高尚にすぎて夷狄に膝を屈して相和[ｱｲﾜ]する事の御出来なさらぬが一つ。夷狄の凡眼[ﾎﾞﾝｶﾞﾝ]で貴君[ｱﾅﾀ]を識別する事の出来ぬが一つ。」
亢「むゝ。」
唐「事[ｺﾄ]若し畵餅[ｶﾞﾍﾞｲ]に属せば御清高[ｺﾞｾｲｺｳ]の名誉を汚すことが一つ。御嘆息の懊恨[ｵｳｺﾝ]を生ずることが一つ。多額の費用と少なからざる御心労を空耗[ｸｳﾓｳ]し給ふ事が一つ。合[ｱﾜ]せて」
亢「だまれ。」
唐「まゝ、まあ、御まち下さい。實に私[ﾜﾀｸｼ]の申し上げるのは、貴君[ｱﾅﾀ]の御爲を思ふので。へい／＼、決して御諫[ｵｲｻﾒ]申すのではありませんが、此の七つの不利」……
亢「だまれ／＼。」

ということで、この続きは……

また明日、近代でお会いしましょう！