１章②：悪魔の数字を押してくる、本当に恐ろしい星の王子さま
～続き～
ネタバレあります。
１章の１ページ目だけで、『(主人公)ぼくが６才の時』、『獲物を丸呑みしたボアは６カ月眠って』、そして冒頭の挿絵は蛇グルグル６巻きと、３回も６という数字を匂わせてきた。まだ１章なのに。もう絶対わざと(笑)まあグルグル６巻きを計算に入れなくても、１章で６才が２回出てくるから、きっかり６が３回だけど（英文でも、１章だけで『six』が３個、確認済み）。
獣の数字。または、悪魔の数字。
上の挿絵でぐるぐる巻きにされているのも獣＝beast！
陰謀論系の話を信じない人でも多分知ってるヤツ。
某エナジードリンクの３本のツメ痕とか！wwwとかにもウワサが(笑)
「また、小さな者にも大きな者にも、富める者にも貧しい者にも、自由な身分の者にも奴隷にも、すべての者にその右手か額に刻印を押させた。そこで、この刻印のある者でなければ、物を買うことも、売ることもできないようになった。この刻印とはあの獣の名、あるいはその名の数字である。ここに知恵が必要である。賢い人は、獣の数字にどのような意味があるかを考えるがよい。数字は人間を指している。そして、数字は六百六十六である。
（新共同訳聖書 ヨハネの黙示録13章16-18節）
獣の数字より引用
どうなんでしょうね…本当にワクチンにはマイクロチップが入っているのか。毒入り注射も混じっているのか。ワクチンパスポートが正式に導入されたら、未接種者は上記の予言(＝計画書)通り、買い物すらできなくなるのか。日本でも今年中に、計画された食糧危機が起きるのか、すでに始まっているのか。サル痘ってなんなのか。ワクチンの影響で免疫力が低下し、帯状疱疹などになった結果を、サル痘よばわりする気なのか。はたして…
ここでたしかなのは、陰謀論うんぬんはともかく、星の王子さまは冒頭から、数字の６をなんか捺してくるなあということだけ。
そして、１章の後半。
主人公ぼくは、『６才で画家としてのすばらしいキャリアを諦めた(That is why I abandoned, at the age of six, a magnificent career as an artist.)』と。
象を消化しているボアの絵を、大人たちにわかってもらえなかったから。絵を描くのはやめて、勉強するように言われたから。一見、画家を諦める理由は成立しているように読める。でも私はこれもひっかけだと読む。
原作者とされるサン・テグジュぺリに画家をあきらめたエピソードなんてない。ウィキペディアや幾つかのサイトで確かめたけど、ない。
もちろん作者＝主人公である必要はない。でも、飛行機トラブルで遭難したエピソードは史実とされている。２章では、サハラ砂漠での遭難中に、王子さまと出会うことになる。読者のほとんどが、作者＝主人公と思い込んでいるはず。
画家を諦めたエピソードがあるのは、ヒトラーです。有名な史実。
なぜ主人公に、かの独裁者と同じエピソードを被せるのか…私から見れば、６の数字３つも加担して、これも不安要素の１つ。わざと悪意を仄めかしているように感じる。まるでモラハラのように。
※１章の大蛇は、内藤濯の訳では『ウワバミ』。
原著の日本における、著作権の保護期間が２００５年に満了し(挿絵も原文も)、かつ岩波書店の翻訳出版権も消失して以降、数社から新訳が出版された(星の王子さまブーム到来)。どうやら新訳は、大蛇＝『ボア』で各出版社、統一されている様子。英文では『a boa constrictor』になっている。
蛇足かもだけど、象を消化しているボアの挿絵を見て連想したこと。
ワンピースの空島編で、ルフィは空の主であるウワバミのお腹の中に入って暴れたなあと。その後、ルフィは蛇姫ボア・ハンコックの服の中に匿ってもらって、エースを救出するために大監獄インペルダウンに潜入したなあと。
前者と後者の間にあるのが２００５年。ワンピースのルフィも、ウワバミのお腹の中からボアの服の中へ…って偶然かな笑
～続く～
