宇宙羊

どれだけ聴いても飽きない曲たちを翻訳してみるブログ

宇宙羊

どれだけ聴いても飽きない曲たちを翻訳してみるブログ

王とコムギについて

王がコムギに名を聞くシーンは読み返せば読み返すほど良い． 人間も蟻も，食糧か兵としてしか見ていなかった王が初めて「個」を認識する瞬間は感動的である．同時に読者にとっても初めてコムギの名前が知らされるので，より印象的になっていると思う． まあ他の蟻や人間を物や駒としてしか見ていないのは王に限らず王の周りの蟻たちもだけど… そしてコムギにとっても初めて一人の人間として自分が認められた瞬間だったのではないかと思う． 本当に軍儀の他には何もできない，負けたらただのゴミだとずっと親に

宇宙羊

    • 王について

      2023年年末からHUNTER×HUNTERを読み始めた．滅茶苦茶面白い． 今原作25巻まで読み終わって，新アニはお前は光だまで観て，旧アニは最終試験のピカvsヒソヒソまで観た（いや闘うんかい！とびっくりしたよね）． 原作25巻は宮殿に突入して，イカルゴの貸しだぞ！で終わるところなんだけど，この蟻編が一番好きかもしれない メルエムとジャイロを対比すると面白いなーと思って． ジャイロはNGLの王で，他のNGL民と同じく兵隊蟻にされたけど唯一記憶を引き継いで女王の元から逃げ出

      宇宙羊

      • 몬스타엑스-AMEN 歌詞 和訳

        민혁 I wanna love you, baby 널 위해 노래하게 해줘 Yeah 君のために歌わせてくれ 원호 I wanna kiss you, baby 내가 너의 남자라 말해줘 Yeah 僕が君の彼氏だって言ってくれ 주헌 이 거리 위를 걷자 この道を歩こう 다들 부러워할 거야 みんな羨ましがるだろう 오늘 넌 내게 말해 사랑한다 할거야 今日君は僕に愛してるって言うんだろう 기현 오늘이 가기 전에 今日が終わる前に 네가 내 품 안

        宇宙羊

        • 기현(몬스타엑스)-Where Is This Love 歌詞

          キヒョン(MONSTA X) Where Is This Love I felt my heart break, got me sober 心が砕けるのを感じて、酔いが醒めた When I said it’s too late, that it’s over 僕がもう遅すぎると言った時、それが終わりなんだ And we’re too far gone to hit rewind そして僕らはやり直すには遥か遠くまで来てしまった You said that you’ve b

          宇宙羊

        王とコムギについて

        宇宙羊

          MONSTA X-One Day 歌詞　和訳　パート

          I.M Holding my breath and then I count to 10 Onto the next, that’s what my mother said 息を止めてそして10まで数えて次へ進む、それが母が言ってたこと 형원 All of my friends they never liked you But they never knew you like I do 君を嫌った僕の友達は皆、 僕のようには君のことを知らなかったんだ 기현 They say

          宇宙羊

          MONSTA X-One Day 歌詞　和訳　パート

          宇宙羊

          MONSTA X - Shoot out 活動まとめ-3

          181113 ドショ 181114 ショーチャン 181115 エムカ　だからエムカはさあ…… 181116 ミューバン 超絶可愛いキヒョンと超絶盛れてるウォノ これウォノは前日撮ったセルカみたいだけどやっぱり気に入ってたのかな？ 181117 ウマチュン 当日は別のコンサートがあった模様 続く…

          宇宙羊

          MONSTA X - Shoot out 活動まとめ-3

          宇宙羊

          MONSTA X - Shoot out 活動まとめ-2

          181102 ミューバン 地上波では初めての、そして4回目の１位！ クルクンの反応が笑える キヒョンくんはただただ可愛い 181103 민혁センイル🎂　ウマチュン なんかもう色々重いヒョンウォンの思い ウマチュンは事前収録で、この日は富川でコンサートに出てたもよう 181104 Run to you ロッテワールドでサプライズ公演、コエックスペンサ https://youtu.be/Ici4JQ8hQCs ホブの身長差めちゃくちゃ萌えるから見て 181108

          宇宙羊

          MONSTA X - Shoot out 活動まとめ-2

          宇宙羊

          MONSTA X - Shoot out 活動まとめ-1

          181022 MV公開、ショケ 181025 エムカ 181026 ミューバン→예판 ペンサ https://youtu.be/y8HmkiWXnhE 181027 ウマチュン→종로ペンサ https://youtu.be/0yYe5Q6TNiM 181028 人気歌謡→영등포ペンサ ああ゛〜〜ビジュがいいんじゃあ〜〜 181030 ドショ　Myselfも披露 そして初１位‼︎ヒョンウォン特別MC。→ミニペンミ 181031ショーチャンは出演なしで２つ目の１

          宇宙羊

          MONSTA X - Shoot out 活動まとめ-1

          宇宙羊

          Jay Park(박재범)-GANADARA(feat.아이유) 歌詞　翻訳

          길거리를 걷다 보면　 通りを歩いてみれば 사랑 노래만 흘러나와 ラブソングだけ流れてくる 나는 왜 저런 게 낯설까 僕は何故ああいうものが馴染まないんだろうか？ 난 한국말까지 서툴러 僕は韓国語まで不慣れだよ 번역기도 전혀 도움 안 돼 翻訳機もまるで役に立たない 네 맘엔 어떨까 걱정만 君の気持ちはどうなのか　心配ばかり 어떤 단어를 쓸지 I don’t know どんな単語を書くか 어떤 말을 할지 I don’t know どんな話をするか 나는 왜

          宇宙羊

          Jay Park(박재범)-GANADARA(feat.아이유) 歌詞　翻訳

          宇宙羊

          Monsta X-Secrets (One Of a Kind収録曲) Lyrics 歌詞　翻訳　パート

          このバンドバージョン、チルで格好良くて大好き…至宝……　 -셔누 Hey, hey girl, hmm Do you wanna tell me something? 何か言いたい事があるんでしょう？ -형원 You’re sipping from my glass of whiskey, and 君は僕のグラスからウィスキーを啜っている They’re playin’ Whitney from the 90s, yeah そして９０年台のホイットニーが流れている Und

          宇宙羊

          Monsta X-Secrets (One Of a Kind収録曲) Lyrics 歌詞　翻訳　パート

          宇宙羊

          MONSTA X-GAMBLER 歌詞　和訳 パート割り

          -주헌 If you don’t know now you know もし知らないなら今君は知ったんだ Ok deal OK　賭けよう -민혁 오묘한 기류 끈적이는 눈빛 (Huh) 不可思議な気流　湿り気を帯びる視線 Oh yeah (I like that) -형원 모든 걸 Betting해 내 맘을 빼앗은 너 (Huh) 全てを賭けるよ　僕の心を奪った君 What you want (Secret) -I.M Don’t you really wanna fe

          宇宙羊

          MONSTA X-GAMBLER 歌詞　和訳 パート割り

          宇宙羊

          MONSTA X-BEASTMODE 歌詞　和訳　パート

          -주헌 It’s time to wake up M O N S T A X -I.M Beastmode -주헌 I don’t give a what huh What they gotta say 밖은 험하고 너무 위험해 eh 外は厳しく危険すぎる 알아 어차피 세상은 分かってるさどうせ世界は 우릴 시험해 eh eh eh eh 俺たちを試すんだ -I.M 고삐 풀린 망아지마냥 돌진 手綱を解かれた子馬はただグルグル回る 이 판은 너무 좁지 우린 세상을

          宇宙羊

          MONSTA X-BEASTMODE 歌詞　和訳　パート

          宇宙羊

          MONSTA X-FANTASIA 歌詞　和訳　パート

          (Fantasia fantasia) -주헌 I gotta feel, Something for real 그래 우리가 만드는 합 そうだ俺たちが作り出すシナジー Yeah always I kill Fantastic that’s me cuz I slay Top of the top my level is A 내 자신과의 싸움을 수 차례 반복해 俺自身との喧嘩をする番，繰り返す Let’s just make a deal -기현 파도가 덮쳐와

          宇宙羊

          MONSTA X-FANTASIA 歌詞　和訳　パート

          宇宙羊

          MONSTA X-Love Killa 歌詞　和訳　パート

          -I.M Got room for one more -주헌 Oh I’m sorry, did I make you anxious? 오묘하게 움직여 Like swish 単純ではないように動き 숨죽여 먹잇감을 사냥하듯이 息を殺し獲物を狩るように 반복되는 기싸움 속 우린 비상 繰り返される神経戦の中　僕たちは普通じゃない 빨간 Siren도 꺼 이제 너와 나 Shhhh 赤いサイレンも切り　もう今は君と僕だけ -민혁 감각 따윈 없어 No more

          宇宙羊

          MONSTA X-Love Killa 歌詞　和訳　パート

          宇宙羊

          MONSTA X-PLAY It Cool 歌詞　和訳　パート

          -주헌 진지해진 눈빛 사이 낯선 공지 真剣になった視線の間　見慣れない空気 우린 기류를 탔지 僕らは流れに乗ったね -원호 커튼 사이 저녁 도시 불빛만이 어렴풋이 널 비춰 カーテンの間 夕暮れの都市 明かりだけがかすかに君を照らす -민혁 인천 갈 필요 없어 仁川に行く必要はない 바로 여기서 훌쩍 すぐにここでふわりと yeah-yeah yeah-yeah -형원 연차 쓸 필요 없고 챙길 물건도 없어 年休を取る必要もなく 荷物を揃える必要もない 바

          宇宙羊

          MONSTA X-PLAY It Cool 歌詞　和訳　パート

          宇宙羊

          MONSTA X-DRAMARAMA 歌詞　和訳　パート

          MVのワクワク感 https://youtu.be/ZnmY3SIrMLQ ↑もねくといえば赤と黒 Dramama Ramama Ramama hey Dramama Ramama Ramama hey Dramama Ramama Ramama hey -원호 너의 그 눈빛 묶어버려 君の眼差しが縛り付けてしまう 나의 팔과 다리 僕の腕と脚 No way not funny -셔누 내 시간은 멈춰 움직일 수 없어 僕の時間は止まった　動くことはできない -

          宇宙羊

          MONSTA X-DRAMARAMA 歌詞　和訳　パート

          宇宙羊