翻訳夜話２ サリンジャー戦記

というわけで前回のnote

キャッチャー・イン・ザ・ライ
https://note.com/seishinkoji/n/nc68eddbaf5d1

でも書いたように、解説書のような本書を読んでみた。

というわけで、ネタバレにご注意ください。
というよりも！ぜひ『キャッチャー・イン・ザ・ライ』を読んでみてください。

＊＊＊＊＊

他にも思うところはいろいろあったけれど、特に共感した部分だけを拾いあげてみた。

①無目的なユーモア感覚がある。

②関係性という、流動的な枠組みの中でしか、彼は自分を語っていない。

③ユーモアをもって優しく受け入れてくれるからです。

④ほかのサリンジャー作品を訳されるつもりは……

楽しみに待ってるで！

（書影は https://books.bunshun.jp より拝借いたしました）

【関連note】
フラニーとズーイ
https://note.com/seishinkoji/n/nbf9bc5024e7f

自己とは何か（あるいはおいしい牡蠣フライの食べ方）
https://note.com/seishinkoji/n/n7579398a4570

初笑いは村上RADIOにて
https://note.com/seishinkoji/n/n315749e30150