【異文化】イタリアには天気と戦う概念がないらしい

こんにちはイラストレーターのReiです☺️

夫と用があって風あり雪ありの中外出しました。
誰かと一緒だとキャッキャできて子供みたいで楽しい。

あら、夫が手袋を忘れたみたい。

🐱「コンビニで買おうか？」

🐻「いらないよ。」

🐱「でも寒いよ」

🐻「大丈夫。そんなに寒くないよ。」

🐱「そう？寒さに負けないでね。
　　えぇと Non perdere con il freddo…?
　　イタリア語でなんて言うの？」

🐻「そんな言い方聞いたことない笑
     あえていうなら Vinci la fredda (寒さに勝て)。
　　でも言わない笑」

🐱「イタリア語にないの？暑さに負けるなー！
　　風に負けるなー！みたいな」

🐻「ないよ。なんで天気と戦うの？
　　寒かったらストーブつければいいじゃん。」

へぇ
イタリアには天気と戦うという概念がないのかぁ😳

ということは宮沢賢治の

雨にも負けず、風にも負けず、
雪にも夏の暑さにも負けぬ、丈夫なからだをもち〜

はイタリア人からしたら理解に手こずるんですね。

またひとつ、異文化を学んだ一日でした。

---

ちなみに「病気と戦う」も、病気を持った自分じゃなくて
「医者が自分の知識で病気と戦う」という意味で使うそうな。

お読みいただきありがとうございました♪
また次回ちゃおちゃお(*´꒳`*)

Rei