redditで先週バズってた『時事英語ミーム』（12月第4週〜）
（１） アルゼンチン優勝
アルゼンチンがどこにあるのか見つけようとする
今朝のアメリカ人
figure out；（答えを）見つけ出す
Argentina；アルゼンチン🔎アメリカ人は地理に疎いというステレオタイプがあり、reddit のミームでもしばしば自虐＆他虐されてます。
先々月くらいには、「架空の国作ってアメリカ釣ろうぜ……www」というノリでフランス人が作った架空の国、リスンブールも話題になってました🥹
（２） ワールドカップ
左：
スーパーボウルで56回連続優勝のアメリカ
右：
ワールドカップ優勝のアルゼンチン
💬sorenlarrington 👍5.8k
And I don't know if you saw this, but we're projected to win it again this year.
それに、ご存じかどうか知らないけど、今年もまた我々が優勝する見込みだよ
＜＜ 💬MisterBako 👍1.3k
And maybe the year after that!
それに、たぶん来年もね！
💬Ucuyordum 👍3.0k
What is super bowl?
スーパーボウル（Super Bowl）って何？
💬fact_fuks_ur_opinion 👍2.5k
It's an Owl that is Superb. r/superbowl
素晴らしいフクロウ（Superb Owl） のことだよ。
in a row；連続して
project to 〜；〜すると予測する
maybe；多分、おそらく（50%程度の確率で）
(a) year after that；その1年後（に）
superb；見事な、すばらしい
owl；フクロウ🔎もちろん、スーパーボウル（Super Bowl）はアメリカで一番大きなスポーツイベントのことです🏈
そしてもちろん、r/superbowl は素晴らしいフクロウの写真や動画ばっかり集まった redditのジョークコミュニティーです
Superb Owl板は2011年設立の割と歴史のあるコミュニティーで、2021年のスーパーボウル中に放送されてマーケティング界隈で話題になった reddit 5秒CMでも名前が登場してるんですよ😳
（３） サトシ引退
上：
「おれ辞めるよ」
「いいね。頃合いだ」
下：
「我々も辞めるよ」
「お願い行かないで…」
💬Weary_Drama1803 👍2.1k
They’re also the most indestructible villain group ever, they simply REFUSE to die over all these years despite literally being blown up and sent into the stratosphere over and over
ロケット団は史上最も不滅の敵役でもあるよ。彼らは文字通り爆破されて成層圏まで何度も飛ばされたのに、長年死ぬのを断じて拒否してたんだからさ。
💬santuto_435 👍5.8k
Then who will be a trouble from beyond the skies?!
じゃあ次は誰が「大空の彼方からやって来たトラブル」（後述）になるっていうの？！
im；＝I'm
leave；（職などを）去る、退く、やめる
about time；そろそろ～してもいい頃
pls；please（お願い）の略。ネットスラングの一種
dont；＝don't
indestructible；不滅の
villain；悪党
simply；（強調で）とても→（否定の文脈で）断じて
refuse to 〜；～することを拒む
all these years；長年
despite；<前置詞>〜にも関わらず
literally；文字通り
blow up；爆発する
stratosphere；成層圏
over and over；何度となく
beyond；〜を超えて、〜の向こうで（に、へ）🔎大空の彼方からやって来た厄災とは？🤔
ロケット団の口上（英語版）の冒頭フレーズです。
ロケット団の口上は、日本語版だと「なんだかんだと聞かれたら」「答えてあげるが世の情け」というフレーズから始まるものが有名ですが、
このセリフは英語版だと "Prepare for trouble!（トラブルに備えよ！）""Make it double!（トラブル2倍！）"と翻訳されています。
（ちなみにトラブル＝ムサシ＆コジロウのことで、2人いるからトラブル2倍ってことです😳）
この口上はシリーズごとに微妙に変化するそうで、英語版のポケモンfandomによると、コメントにある「trouble from the skies（大空の彼方からやって来た厄災）」というフレーズはポケットモンスター・アドバンスジェネレーションのバトルフロンティア編からポケットモンスター・ダイヤモンド＆パールまで使われていた口上の冒頭だそうですよ。
ムサシ＆コジロウの英語名やロケット団の口上については以前の note にも書いてますので、よろしければご覧ください↓
（４） イーロン
自分が破壊した
クソみたいな物の前に立ってると
すごく強そうに見える説
💬SpeedyDuckling 👍873
i still don’t get why redditors care so much about twitter. thought we hated that platform anyway
どうしてレディット民が twitter にそんなに関心があるのか、いまだに理解できないよ。どうせあのプラットフォームなんて嫌ってると思ってた
＜＜ 💬Pewpipoopoo 👍594
This is reddit, people are so full of hate here that they have a hate hierarchy, where their hate for Elon supersedes their hate for twitter, lol
ここは reddit だぞ。ここじゃみんなヘイトで満ち溢れてるから、イーロンに対するヘイトがTwitter に対するヘイトを上回るっていうヘイトのヒエラルキーができてるんよ笑
badass；《俗・卑》ものすごく強そうな
shit；くだらない物
destroy；〜を破壊する
get；〜を理解する
care about 〜；～に関心がある
anyway；どうせ、どのみち、とにかく
so 〜 that … ；とても〜だから…だ
full of 〜；～でいっぱいである、～に満ちている
hierarchy；階層制度、階級制度、ヒエラルキー
supersede；おしのける
lol；（笑）（爆笑）的な意味のネットスラング。 laugh out loud の略（５） クリスマス
上：家族の集まり
下：酔っ払ったおじさん
💬carljohnjacob 👍419
Grab me another drink would ya
もう一杯くれないか？
💬GetYourDichotomy 👍9
Excuse me, we have names! It’s “Druncles”
申し訳ないけど、我々にも名前があるよ！
「ドランクル」ってね
（注）ドランク（drunk；酔っ払って）という単語と、アンクル（uncle；おじ）という単語をひっかけた親父ギャグです🥺
grab；素早く手に入れる
would ya；＝would you。"Would you grab me another drink?"（もう一杯飲み物を取ってくれない？）に同じ🔎感謝祭ネタの時の note にも書いたのですが、アメリカでは感謝祭やクリスマスで一族が集まると、おじさんが問題を起こしがちというステレオタイプなイメージがあるようです。
ホームアローンのケビン一家も、おじさんは若干変な人でしたね……
（６） 日本のクリスマス
日本はまだクリスマスを理解してないことを確信
💬【投稿主】N1tr0m3th8ne 👍9.2k
Hope they make a Manga about it
これの漫画化希望
💬Huckorris 👍463
Santa died for your holiday fried Chicken.
サンタは君らのクリスマス用フライドチキンのために死んだのさ
believe；〜と確信する
holiday；休日の。このコメントの場合、クリスマスのお休みの、という意味合い🔎サンタはチキンのために死んだ〜（Santa died for 〜）と言ってるのは、Jesus died for us ＝キリストが十字架の上で死んだのは人々の罪を代わりに贖うため、という宗教的な文脈から来ている発言です🥺
最近は「フライドチキンをクリスマスに食べる」という日本文化も徐々に海外に知られつつあるようですよ。
▼リンク先：KFCはどのようにして日本のクリスマスに根付いたのか（CNN, 2022年）
【おしまい】
先週のこの記事
たくさんご覧いただいたようです😭
いつも本当にありがとうございます！🙇♀️
🍟ミームカテゴリの一覧記事はこちら🍟
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？