メッシ悲願のW杯制覇！英語圏でバズってた動画とミーム＆海外の反応
へっぽこ翻訳者のジュラ子です🦖
こちらは
アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけた
笑っちゃう＆興味深い投稿を
つれづれに翻訳し、ご紹介しているnoteです😳
今日は、昨日のW杯でのアルゼンチン勝利を受けて
reddit に投稿されていた
いろんな動画とミームを集めました。
画像下の出典表示から reddit のスレに飛べます。
単語リストに載せた単語は太字になっていますので、英語学習にお役立てください。それでは、どうぞ〜
（１） メッシ、母に会う
※ 動画のみ YouTube より。→redditスレ
💬【投稿主】keithohara 👍50.8k
Messi surprised by his mother after winning the World cup.
ワールドカップでの勝利の後、母親に会って驚くメッシ
🇺🇸TheSmallIndian 👍10.3k
Who gave Aguero a drum lmao
アグエロに太鼓渡したの誰だよ草
💬RaymondTerrific_ 👍2.4k
My theory is Sergio Aguero got a gang together, beat up the England band and stole their drum.
セルヒオ・アグエロは輩と一緒になってイングランドのバンドをボコボコにして太鼓を盗んできた説
💬AWIIWZ 👍6.6k
Lmao Aguero
アグエロで草
💬DinJarring141 👍3.6k
Aguero giving John Terry vibes
アグエロからジョン・テリーみを感じる
lmao；（ネットスラングで）爆笑（＝laughing my ass off）
theory；持論
gang；不良グループ
beat up；叩きのめす
give vibes；《話》〜な感じがする（vibes＝vibrations）🔎訳注
ジョン・テリーはイングランドのサッカー選手。2012年のチャンピオンズリーグで所属していたチェルシーが優勝した際、（準決勝で退場処分になったため）決勝戦には出場できなかったにも関わらず、スパイクとソックスと脛当ても付けたフル装備で優勝セレモニーに現れた……という逸話があります
アグエロは元アルゼンチン代表選手でメッシの親友。2021年に病気が原因で惜しまれつつ引退してしまったのですが、今回はアルゼンチンチームのサポート役として帯同していました🥺
（２）まるで映画！ブエノス・アイレスのドローン映像
This drone shot of Buenos Aires is INCREDIBLE 🔥
— Joe Pompliano (@JoePompliano) December 19, 2022
(🎥: Ale Petra)
pic.twitter.com/rXVXMipfVW
※ 動画のみ twitter より（クレジット：Ale Petra）。→redditスレ
💬TheyStoleTwoFigo 👍2.2k
They ain't sleeping tonight, and they ain't working tomorrow.
この人たち今夜は眠らないし、明日は仕事しないだろうね
💬phoenixredder19 👍1.5k
They are defnly fucking tonight and in a years time the next messi is born, just like how Maradonna won in 86 and messi was born a year later.
今夜は間違いなくヤリまくりだろうし来年には次世代のメッシが生まれるよ。ちょうど86年にマラドーナが優勝してその次の年にメッシが生まれたみたいに。
💬TheyStoleTwoFigo 👍627
A bunch of kids will definitely be named in variations of the players' names, especially for Messi and Dibu.
大勢の子供たちが間違いなく、いろんな形で選手の名前を付けられるんだろうね。特にメッシとディブのさ。
（訳注：ディブはアルゼンチンのゴールキーパー、エミリアーノ・マルティネスの愛称）
ain't；are （is、have、has、do、does、did）not の短縮形。（このコメントの場合は are not で、現在進行形での未来表現）
definitely；（コメント内 defnly となっているのはタイポだと思われます）間違いなく、きっと
f*cking；ヤる
a year later；1年後に
a bunch of 〜；《話》たくさんの、大勢の
definitely；確かに、間違いなく
name；（動詞で）〜に名をつける（３） 時を超えて
💬【投稿主】benp242 👍20k
Messi and Maradona, 36 years apart.
メッシとマラドーナ
36年の時を超えて
💬Cevaq 👍2.9k
Where are all the people
観客は全員どこいったの
＜＜ 🇭🇷Sosig_Man_69 👍3.3k
Back then they gave you the trophy asap but now you need to wait and hour so that they are done with ceremonies
当時トロフィーはできるだけ早く手渡されてたんだよ。でも現在はセレモニーで手渡されるから1時間は待たされるのさ。
💬Competitive-Shock88 👍2.1k
This will just be absurdly nostalgic in 30 years time. My god what a final. What a player Lionel Messi is. Undisputedly the G.O.A.T, no one else.
30年後にこれがバカみたいに懐かしく思えるんだろうな。
何てこった、何て決勝だ。なんて凄い選手なんだろうリオネル・メッシは。議論の余地なく彼こそが史上最高の選手だよ。
〜 years apart；〜年差の、離れている
back then；その当時は
asap；可能な限り早く（＝as soon as possible）
absurdly；驚くほどに、嘘の様に、バカみたいに
nostalgic；ノスタルジックな、感傷的な
My god；（感嘆で）何てこった
What a 〜 A is ；（感嘆で）Aはなんて（凄い、素晴らしい）〜なんだ！
undisputedly；議論の余地なく
G.O.A.T；（スポーツ選手などが）史上最高の人（＝greatest of all time）
no one else；他の誰一人として〜でない（４）ベストメンバー
via r/soccer • poeted by u/ucd_pete
💬【投稿主】ucd_pete 👍4.4k
L'Èquipe's Team of the World Cup
レキップ紙による、ワールドカップのベストメンバー
💬TuneyTune92 👍3.3k
No Griezmann? Before today - some were considering him player of the tournament. I get he had a bad game but still
グリーズマンいないの？今日の試合までは彼を決勝トーナメントのベストプレイヤーだって評価してる人もいたと思うけど。今日の試合で良い出来じゃなかったのは理解できるけど、それでもさ
＜＜ 💬No-Shoe5382 👍1.1k
I think this is based on an average of their game by game ratings as opposed to somebody sitting down and picking the XI. Presumably Griezmann's average rating wasn't quite high enough (presumably because of his rating in the final).
これは誰かが熟考して11人を選んだっていうものじゃなく、全試合のレーティングを平均した点数に基づいているんだと思う。おそらくだけどグリーズマンの平均点は充分に高くなかったんだ（多分決勝のレーティングのせいで）
＜＜ 💬TuneyTune92 👍142
Fair enough. Thanks for the clarification
なるほど公平だね。説明してくれてありがとう
🇺🇸simbar1337 👍1.2k
A month ago no one would have expected 3 Moroccans in this team, they were fantastic
1ヶ月前、ここに3人のモロッコ人プレイヤーが選ばれるなんて誰も想像してなかっただろうね。彼らは素晴らしかったよ
💬SlayerOfDougs 👍1.8k
Most athlete's primes are in their later twenties. Mbappe will be 27 in 2026. He is going to be scary
大体のアスリートの全盛期は20代後半。エンバペは2026年には27歳になってるよ。怖い存在になるだろうね
L'Èquipe；レキップ紙。フランスのスポーツ新聞
player of the tournament；決勝トーナメントの最高選手
get；《話》分かる、理解する
be based on；〜に基づいて
as opposed to；～とは対照的に
sit down and 〜；腰を据えて〜する、〜にじっくり取り組む
presumably；おそらく、多分
clarification；説明
prime；最盛期（５）プレイヤー・オブ・ザ・マッチ
💬Scalamere 👍1,200
I compiled all of the MOTM's in to one
全試合のマン・オブ・ザ・マッチをまとめてみたよ
💬reciprocal_space 👍223
Messi was motm in every round he played. Immaculate finish to his trophy cabinet.
メッシは戦った全ての試合でマン・オブ・ザ・マッチ（MOTM）に選出されたんだね
彼のトロフィーを飾る棚が完璧に仕上がったよ
💬Darth-Baul 👍110
Messi of the Match
メッシ・オブ・ザ・マッチ
💬Brashmate 👍94
Throughout the knockouts it’s just Messi, Messi, Messi, Messi
決勝トーナメントの初めから終わりまでずっとメッシ、メッシ、メッシ、メッシ
compile；（資料・票などを）集める、まとめる
MOTM；マン・オブ・ザ・マッチ。最優秀選手（＝Man of the match）。なお正式にはプレイヤー・オブ・ザ・マッチ（POTM）
round；1試合、勝負
Immaculate；完璧な、染みひとつない
finish；結末、終わり
throughout；～の初めから終わりまで
knockout；勝ち抜き戦。この場合、決勝トーナメントのこと（６） ディエゴ！
💬【投稿主】Lucalat96 👍8.0k
Naples, Celebrations under the Memorial for Diego Maradona
ナポリにあるディエゴ・マラドーナを記念するモニュメントの下で勝利を喜ぶ人々。
💬Wingiex 👍1.3k
Italy was cheering for Argentina regardless of who plays for them, the important thing is for France not to win
イタリアは誰がプレーしてるのか関係なくアルゼンチンを応援してたよ。
一番大事なのはフランスに勝たせないってこと
💬SorryOutside3277 👍313
Dude would have not survived this game.
あの人がこの試合見てたら途中で死んじゃってたかもしれんよ
＜＜ 💬_account123 👍78
He would’ve died when Weghorst equalized lol
多分ベグホルスト※が同点弾を決めた瞬間に死んじゃってたと思う笑
💬GeorgeLockhartFanAMA 👍608
I'm sure he's looking up, smiling at all this
彼もきっとこの様子を見上げて微笑んでるよ
＜＜ 💬Gallastic 👍193
You bastard hahahaha
お前酷すぎだろ笑
Naples；イタリアの都市「ナポリ」の英語名。発音はネイプルズ。都市の英語名は日本語のそれとかなり違っている場合があり、例えばフィレンツェはフローレンス（Florence）、ドイツのミュンヘンはミューニク（Munich）、バイエルン州はヴァヴェァリア（Bavaria）、ケルンはコローン（Cologne）など、枚挙に暇がありません
cheer for 〜；〜を応援する
play for 〜；〜の代表としてプレーする
regardless of 〜；〜に関わらず、〜に関係なく
survive；生き残る
equalize；同点になる、追いつく
lol；（インターネットスラングで）爆笑（＝Laugh Out Loud）
You bastard；《軽蔑的》この野郎め。この場合、この前のコメントで、亡くなったマラドーナが「この様子を”見上げて”喜んでいる」と言っており、今現在のマラドーナは地面の下＝地獄にいることを示唆しているのです……🔎ボウト・ベグホルストはオランダの代表選手です。準々決勝のアルゼンチン戦、後半にアルゼンチンが2点リードしていた局面で2得点を決めて追いつき、試合は延長戦に突入。いろんな意味で大荒れの試合でした🥺
▼見逃し配信
🔎 動画に写っているのは、イタリアのナポリにあるマラドーナを記念したウォールアートです😳
（７）放送されなかった心理戦
💬Masagget 👍8.4k
Emi Martinez throws ball away before Tchouameni penalty
エミ・マルティネス（アルゼンチンのゴールキーパー）、チュアメニのPKの直前にボールを遠くに投げ捨ててた
※ 動画が載せられないため、reddit本スレで↑クリックしてご覧ください。
フランス代表で3本目のPKを蹴ったチュアメニ。
PKを外してしまったのですが、その直前、日本の放送では映らなかったものの、GKエミリアーノ・マルティネスがボールをわざと遠くに投げてチュアメニに取りに行かせる……という揺さぶり作戦があったようです🙄
throw 〜 away；〜を投げ捨てる（８）育てた
サウジアラビア「あの子、私が育てたの」
raise；（子供を）育てる【おしまい】
最後のミームは、reddit にある r/argentina というアルゼンチン・コミュニティーに投下されていたものです。2千いいねが付いてました😂
マラドーナさんも天国できっと大喜びしてるはずです☺️
日本もいつかはこういう素晴らしい舞台に並び立てる様に、次世代の代表選手を育てられる様に、みなさんもぜひJリーグにも足をお運びくださいね！わたし某Jチームのソシオなのですが、サッカーも生で見るととっても面白いですよ！一緒にチャント歌いましょう〜（敵方だったらほんとすみません😂）
それでは、今日もここまで読んでくださって
本当にありがとうございました！
次の更新は水曜日予定です🥳
🍟時事英語とニュースな画像
一覧はこちら！🍟
🍟英語ミームのカテゴリはこちら！🍟
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？