594.ありのままなんて言葉は嫌い～そのまんま、いまのままでいいじゃない～
1.幸せってね、みんな形が違うんだよ
Happiness, everyone's shape is different
幸せってね
happy
自分が幸せだと思えたら
if you think you're happy
それが幸せなんだよね
that's what makes me happy
だけど、
However
人さまは、口を揃えていうよね
People say it all together
それってね、嫌味なんだ
That's disgusting
顔色が悪いね
you look pale
痩せすぎだよ
you're too skinny
太りすぎなんだよ
I'm too fat
食べすぎだよ
you eat too much
暗いね、あなたは
it's dark you
明るすぎるね、あなたは
too bright you
いつも笑っているんだね
you're always laughing
いつも怒っているみたい
you seem angry all the time
鈍いんじゃあないの
aren't you dull
忘れっぽいね
forgetful
だらしないね
you're sloppy
たまには違う服でも来たら
If you sometimes come in different clothes
いい服着ているね
you're wearing nice clothes
いい車だね
nice car
古い車だね
it's an old car
立派な家だね
it's a nice house
古い家だね
it's an old house
変わっているね
it's changed
変だね
it's weird
みんなと違いすぎる
too different from everyone else
みんなよく、こんなに嫌味をいうよね～
Everyone often says this kind of sarcasm~
2.自分が幸せになることだけ考えてほしい
I just want you to think about what makes you happy
ねえ、そんなことどうでも良くない？
Hey, don't you care about that?
ねえ、本当に心配していってるの？
Hey, are you really worried about me?
こんな人はたくさんいるような気がする
I feel like there are many people like this
だけどね、一番大切なことはね、
But most importantly,
自分がそれでハッピーなのか、ってことだよね～
I wonder if I'm happy with that
自分が幸せなんだもの、人がなにを言っても、
幸せを羨ましがられているだけなんだからね～
I'm happy, no matter what people say, they're just jealous of my happiness~
人の嫌味って、嫉妬、羨ましさなんだ
People's sarcasm is jealousy and envy
だから、自分が幸せだと感じている邪魔なんてさせちゃあいけないんだ
So don't let it get in the way of what makes you happy
それでも、自分が幸せだと思うことをすればいいんだもの
Still, you should do what makes you happy
だから、人に何を言われても
So no matter what people say
自分が幸せに生きることだけ考えてほしい
I just want you to think about living happily
そう、自分らしく、
Yes, be yourself
幸せに生きてほしい
I want you to live happily
だって、自分の人生なんだもの
'Cause it's my life
Ⓒcoucouさんの言葉より
ⒸFrom the words of coucou
coucouさんです～
みなさん、ごきげんよう～
ねえ、みんな～
自分らしくって何だろうね～
みんないうよね、自分らしくって～
みんな、自分らしくないから、自分らしくっていうのかなあ～
coucouさんはね、「ありのまま」って言葉が好きじゃあないんだ。
その理由はね、みんなが同じような言葉を当たり前のように言うんだもの。
だってね、coucouさんみたいな複雑な人間にはね、どれが本当のありままなのかがわからないし、もし、みんなが言うように、ありのままに生きたら人さまに迷惑をかける恐れがあるんだもの。
だから、簡単にはありのままにはなれそうにはないんだ。
だから、coucouさんはね、「そのまんま」「いまのまま」って言うようにしているんだ。
「ありのまま」の意味はね、今ある通り、事実の通り
「そのまま」「いまのまま」の方が自然な感じがするんだ、意味が同じでもね。それに「そのまんま」って、可愛いよね～
英語ではね、
「そのまんま」は、That's right
「ありのまま」は、as is
ねえ、みんな～
どっちがいいと思う～
「That's right」のほうが素敵だよね～
だからね、「そのまま」「いまのまま」でいい、
変わらない、
does not change
変えない、
don't change
変わらなくていい、
don't have to change
変えられない、
Can not change
それが、本当の自分らしさなんだよね、きっと。
みんな～
ここまで、読んでくれて、ありがとう～
うれしい～
また、明日ね～
文字数2,569文字
¿Porqué te vas?
coucouさんのホームページだよ～みんな、みてね～
Production / copyright©NPО japan copyright coucou associationphotograph©NPО japan copyright association Hiroaki
Character design©NPО japan copyright association Hikaru
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？