602.愛なんて不完全だよ～だって、幸せだって不完全、悲しみや、苦しみだって不完全、だから、美しのさ
1.世の中のすべてって、完璧じゃあない
everything in the world isn't perfect
完璧、完全ってなに？
Perfect, what is perfect?
どうして、完全を求めるの
why do you want perfection
不完全だから、完全を求めてしまうの？
Because it is imperfect, do you seek perfection?
それでも完全を求め続けるの
Even so, I continue to seek perfection
完全ってね、
Complete,
完全じゃあないと、
if not perfect
許せない
can not forgive
許さない
unforgivable
許されない、と思う
i don't think it's allowed
完全ってね
Complete
完全じゃあないと、
not perfect
優しくない
unkind
優しさを失うんだ
I lose my kindness
完全ってね、
Complete
不完全なのに、
Although imperfect
相手に完全を求めてしまう
demand perfection from others
完全なんて、世の中のどこにもないのにね～
There is no such thing as perfection anywhere in the world
自然も人間も完全じゃあないんだよ
Neither nature nor humans are perfect.
宇宙だって、そうさ
Even the universe, yes
だけどね、本当の完全はね、
But true perfection is
不完全なんだからね
It's imperfect
だって、愛なんて不完全だよ
'Cause love is imperfect
だって、幸せだって不完全
Because even happiness is imperfect
悲しみや、苦しみだって不完全
Even sadness and suffering are incomplete
だから、美しいんだ
so it's beautiful
でもね、完璧じゃあないけれど美しいと思う
But hey, it's not perfect, but I think it's beautiful
そう、不完全であればあるほど美しいと感じるんだ
Yes, the more imperfect you are, the more beautiful you feel
その不完全の中に真の美しさと完璧さがあって
In that imperfection lies true beauty and perfection
どんな色でも
any color
どんな形をしていても
no matter what shape
どんなに曲がっていても
no matter how curved
美しい
beautiful
それって、人間と同じだね
It's the same as humans
それって、人間はみんな違う美しさがあるんだもの
That's because every human being has a different beauty
Ⓒcoucouさんの言葉より
ⒸFrom the words of Mr. coucou
coucouさんです～
みなさん、ごきげんよう～
お馬鹿なcoucouさんのメッセージを、
たくさんの人が読んでくれて、とってもうれしいcoucouさん。
これはね、まったくのお馬鹿な人生を歩んできたcoucouさんの言霊、もう一人のcoucouさんがね、いつも言い続けてきてくれた言葉なんだ。
だけどね、coucouさんは、信じなかったし、何よりも聞く耳がなかったんだ。だけど、あれから数十年過ぎて、この素敵な言霊さんたちに感謝を込めて、毎日まとめ続けているんだ。
もし、あのときにほんの少しでも信じてあげて、聞く耳があったなら、こんなに苦しくて、辛い人生ではなかったんじゃあないかなあ、と思うんだ。
でも、coucouさんはちょっと遅すぎた春を迎えているんだけれど、今は、ちゃんと聞くようにしているんだよ～
その言霊はね、別に自分がまとめなくても、みんなのnoteの中にはたくさん宝物のように存在していることも分かったんだ。
おかげで約2年近く、あれほど好きだった本を読まなくなり、その分、みんなのnoteを真剣に読み続けているんだよ～
だって、coucouさんはね、人の言葉を聞く、学人(まなびと)になったんだもの。
そしたらね、次々と言葉が降りてきて止まんなくなっちゃったんだ。
今日はね、「愛なんて不完全だよ～だって、幸せだって不完全、悲しみや、苦しみだって不完全、だから、美しのさ」をまとめていたら、また、こんな言葉が出てきたんだ。
ちょこっと紹介するね～
2.本当のしあわせ
true happiness
何の不自由のない人って、本当に幸せなのかな？
Are people without any inconvenience really happy?
お金がたくさんあれば、本当に幸せなのかな？
Are you really happy if you have a lot of money?
大きな家に住んでいれば、本当に幸せなのかな？
Are you really happy if you live in a big house?
綺麗な洋服を着て、高価なものを身につければ、本当の幸せなのかな？
If you wear beautiful clothes and wear expensive things, will you be truly happy?
素敵な彼女がいて、素敵な彼氏がいれば、本当に幸せなのかな？
If you have a nice girlfriend and a nice boyfriend, are you really happy?
若さがあれば、それって、本当に幸せなのかな？
If you are young, does that really make you happy?
仕事場も、仲間にも恵まれていれば、本当に幸せなのかな？
Are you really happy if you are blessed with a workplace and friends?
温かそうな家庭、家族がいれば、本当に幸せなのかな？
Are you really happy if you have a warm home and family?
病気がなかったら、本当に幸せなのかな？
Would you really be happy if you weren't sick?
幸せな人って、本当に幸せなのかな？
Are happy people really happy?
それも、幸せの一部だと思うけどね
I think that's part of my happiness too.
だけど、みんな
but everyone
ねえ、みんな
hey guys
教えてほしい
I want you to tell me
ねえ、みんな
hey guys
考えてほしい
I want you to think
coucouさんはね、こう感じるんだ
Mr. coucou, you feel like this
本当の幸せはね、そんなもんが全部なくても幸せなんだよ
True happiness is happiness even without all those things
幸せはね、物や人だけじゃあないんだもの
Happiness isn't just about things and people
幸せはね、どんな状況であっても、
Happiness, whatever the circumstances
たとえ、お金がなくったって
Even if I'm out of money
たとえ、一人ぼっちだって、
Even if I'm alone
たとえ、辛くたって
even if it's hard
たとえ、苦しくったって
Even if it's painful
たとえ、寂しくったって
Even if I'm lonely
たとえ、涙が止まらなくったって
Even if the tears won't stop
幸せを感じることができるのだもの
that can make you feel happy
幸せはね、幸せだと感じることが幸せなんだから
Happiness, because feeling happy is happiness
それが、本当の幸せなんだよ
that's true happiness
そう、愛も、幸せも不完全の中にあるんだから
Yes, both love and happiness are in imperfection
そう、不完全なものほど、幸せを与えられているんだからね
Yes, the more imperfect things are, the more happiness is given
幸せって、完全の中にはないんだよ～
Happiness is not perfect
幸せはね、不完全の中に生きているんだ～
Happiness is living in imperfection
愛もね…
love too...
ここまで、読んでくれてありがとう～
みんなの本当の幸せを願います～
今日もね、幸せであらんことを～
佳き一日を。
また、あしたね～
文字数4,251文字(1,251文字オーバー)
Love is Blue
coucouさんのアーカイブス(過去作品)だよねみてね～
coucouさんのホームページだよ～みんなねみてね～
Production / copyright©NPО japan copyright coucou associationphotograph©NPО japan copyright association Hiroaki
Character design©NPО japan copyright association Hikaru
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？