感想　『そっと 静かに』　ハン・ガン

「木は」感想

　河――流れを持つ水の塊――は環境の変化を受けながらも、ただあるがままに流れる。向かう方向は、急であろうと伸びやかであろうと、絶えず上から下へ、行くも止まるも地形に定められる。その運動には、意志に匹敵する法則性を見つけられない。流れに逆らわず、絶えず流れ続けるということを除いては。これは単なる言葉遊びで、現実とイメージの間に必然的な関係が言語によって結ばれることはない。水は絶えず流

《対訳》 This is the kit / Goodbye Bite

あなたは私とずっと一緒にいる、見えたり見えなかったりして
あなたの肩に乗った避けようのない大きな罪の数々
それはものごとのいい面、いい面を見る為に選ぶこと

これが、「どれだけ最悪か測れるやつ」なの？

粉々になれたらなあ。そう、あなたがやったみたいに
いや、君は煙の中で目を覚ますことなんてないでしょ
粉々になるまで、踊りながら死ねたらな

みんなが周りを離れていった
戻ってきて、全部を遮るカーテ

短歌　Then and Then

どっかから拾ってきた果物を君のだと言う時間的には

覚えてる？君が怒って血が上り教室がまるで深海に冷えた

マンションに囲まれて暮らし陽が登る流れを知りたい別の仕方で

泣きながら反省を知る大人はいない橋の上で彼女を見た

側を行くスレスレの車から守るマナー　恐怖が所有に敗ける時代に

短歌　Go back and Forth

舌の上で燃える星　酒が飲みたいあんまり未来を冷やかしたくない

告白は罪でも愛でもするのなら人に愛して欲しい時だけ

月は田舎宇宙コンビニもありゃしない政党変えればできるのかしら

君の胸揉んでも少しも変わらない波打つ鼓動覗かれてる気がした

言いたいことを言う男言わせる私分かるでしょ？言わなくたって

やりたくもないことやって「大人」とか言ったやつから死んでくくせに

「夫婦みたいに優しくして」

短歌　Wall and Blind Wall

通じ合う　言葉を渡されて自由は鉄塔へ向かう　どんどん季節は流れて

大きくなったら母を産む　違う時代に母を産む　ならいつがいいか聞く

触れ合った静電気が今泡立って3秒間だけの鏡で私たちを見た

リボンほどいて空に捨てる踊っている赤それを見てる　うちらは大人

どこまでも行けると思った今夜だけギターと車と指輪があれば

寒いねとホットラテ渡す君の手の暖かさつい両手で貰う

乾電池しまってあった引き

短歌　Lost and Found

オレたちは少しだけだけど覚えてるプール上がった後のあの、スゥーッを

約束は言葉じゃなくて表情で交わされる時もあるのよ子供は

はーいママはーい、パパなら分かるでしょ、団地の陰がすごく怖いの

そっちだともと来た道に戻っちゃうよ分かってるここが踊り場

レモン水小銭の変身した姿飲み干せばもう今日は終わりだ

短歌　Lip and Bone

カーテンの端に揺蕩う天邪鬼　布団を被り、ザーッと開けたい

結婚に今だってなお結婚に憧れるけど今は大学院に行ってみたい

ペンの先潰れて見える時間までもう少しあるミスドに行こう

言葉尻　掴んだ気でいるのならそこにはいない私はここだ

知ってるよ海の近くに生まれたらテトラポッドの声まで聞こえる

短歌　Never and Ever

テクノでさ　踊ったこともないんだろ歌人はよ　だからって何　朝を迎える

独白の中にまぎれる冗談や寄り道のことを炭酸と呼ぶ

ドーナツの羽舞い降りる午後は騒がしく天使の職場は駅に近い

友の微笑に母を見て泣くこの仕事いつまでも続けるつもりなの

幽霊が見る違う魂の姿をきっと権力闘争の結果なのだと

短歌　Here and There

大根の優しい味が大好きで、そして、誰もが考える時代

田舎でさ暮らした君が言うんだろ間違いないさ愛を信じる

忽然と姿を消したあの子供は鋼に変わったと聞かされる

体温が上がる前に聞いてほしい僕の言葉と心臓の音

いつものように、愛してる今日は見逃す甘い返事

短歌　Around and Around

空虚に、街のラブソング　空虚に街のラブソングが聞こえたら

眠れない夜のリズムがやってきて、遅くても早くても気に入ってしまう

どこまでも、続く銀河を砂に書く私たちには、開発できない

ある夜のショーシャンクの空に君がいる　僕はポテトを先にあげる

制服を着てた頃には嘘やってん、描いてた夢とか愛とか全部

アンビエントの良さは、画一的な構成が短期間のうちに作家間で共有されないこと。バース、プリコーラス、フック、コーラスのようなソングライティングも魅力的だが、曲が飽和すれば、糖分余剰の知育菓子みたいなものだ。構造的な解釈を与えないことで、味わい方をリスナーに任せるのも1つの仕事。

アンビエントの良さは、その音楽が再生される場所に別な空間を持ち込むところ。地球にあったりなかったりする空間と私の部屋を足して÷2して複雑に混ぜ合わせる。そうしたことを可能にする音楽の演奏は、ポップソングの演奏とは、目的を同じにしてもまるで違う。

アンビエントの良さは、「4小節や8小節単位で循環するコードの反復を基本」とするポップソングと違って、反復の重力から時に解放され、あるいは時にその重力圏に回帰する、自由な距離感でビートに接するところ。

《対訳》 Courage / Lianne La Havas

《Lyrics》

アア、ダメになっては立ち直って
あの時、私たちが世界の全てだった　でもずっとじゃない
そのことがゾッとするぐらい私を寂しくさせる

1人じゃいられなくなる
愛ってどうしてこうなの

勇気を出してどうにかしなきゃ
それ以外に前を向く方法なんてないから

あなたの言葉にいいなり
考えないようにしてるから
いっつも

だからその分歌うの
このメロディーを1つ残さず

たぶん、私は学ば

日記 2/8 “Witches”を訳した

Witches
by Alice Phoebe Lou

《Lyrics》

You’ve got this golden way of making my body sway
Of making my mind fly away
Of making it fly

It’s a world I love to be in
Come on, let’s go high above the ceil