于武陵「勸酒」。人生、別れは多い。サヨナラダケガ人生ダｧｧｧー！ってやつ。

またまた「中国古典名言辞典」より。
只今、「唐詩選」のところ。

中国古典名言事典 (講談社学術文庫)

花発ひらけば風雨ふうう多く、人生別離足べつりたる。

花發多風雨　人生足別離　（五言絶句　于武陵「勸酒」）

花が咲けば風雨がやってくる。とかく人生には別れが多い。（于武陵うぶりょう「酒を勧む」）
「足る」は多い。「金屈巵きんくつし」は把手のついた黄金製の盃。

于武陵→810年～？。中国唐の詩人。

「勸酒かんしゅ」于武陵うぶりょう

勸君金屈巵　滿酌不須辭
花發多風雨　人生足別離

出会えば、別れる。
始まれば、終わる。
いつまでも一緒はない。

人や物事、
その関係には、
常に別れの切なさを内包してる。

別れたくなくても、
別れないといけないときもある。
そんな人生よ。

🌸

井伏鱒二のやつ、これなんだなー。
「さよならだけが人生だー」
ってやつ。

コノサカズキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトエモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ

「厄除け詩集」井伏鱒二

すごいよな～訳のセンスよ！

井伏鱒二全詩集 (岩波文庫)

ということで、于武陵「勸酒」ですた～。゜。

---

「中国古典名言事典」諸橋轍次｜nabecho｜note

★\(^^)/☆

（よろしければ、スキ！＆フォロー！してくれると嬉しいdeath！❤）