シェア
須磨みのり＠中国語プロ講師
2024年3月6日 15:07
法廷通訳の当日は、何よりもまず裁判資料の音読をもう一度。緊張するので練習は３倍やっておきたいところ。中国語講座のご受講生にもお伝えしていますが、語学を使う仕事の本番は、緊張したり、何かのトラブルがあったり、頭の中が真っ白になったりして、練習の三分の一しか発揮できません。当日は、少し早めに裁判所に行って、手続きしたら、裁判所内の椅子に座って、少しでもぶつぶつと読んでおきます。さて
2023年9月2日 18:22
中国語法廷通訳をやっていると感じるのが、犯罪にも流行があって、かつては不法滞在、ピンキング窃盗、偽装結婚…そこから今では、少し様子も変わってきました。逮捕年齢も若くなって、犯罪に巻き込まれるのが留学生。などそんな感じになっています。今でいうところの闇バイト。ほんのちょっと割のいいバイトだと思っていたら、実は、特殊詐欺の役割に加担していた！なんてこともありますね。
2023年8月25日 16:56
写真は、二重に虹が出ていたのでシェア☺️今日からいよいよ「秋期中国語通訳力養成講座」がスタートしました。上級クラスが３クラスで、「金、土、日」の３日程お振り替えできるので早速お振り替えもありながら、初日スタートです。今タームは、ネイティブ先生が初日になり、いきなりのトップギアでした。聴いている私も脳に汗かきました。授業はテンポも速く、難易度もありますが、復習が一番の勉強に
2023年8月23日 17:18
先日は、中国語の法廷通訳でした。翻訳も多くて、月曜日は一日翻訳して読み上げ練習でした。今回は、弁護士先生の接見に同行できず、事件の背景など細かい箇所が不明でとても不安でした。さて、そうするとぶっつけ本番の通訳になります。もちろん被告人とも法廷で初顔合わせ。本当であれば、被告人の中国語の話し方や単語の使い方、もちろん事件の背景、登場人物など知っておきたかったのですが、まあこんな事
2020年3月2日 16:22
現在は2020年3月です。今でこそ中国語通訳、講師、ブレチャイな！を立ち上げて語学+自分軸サポートをさせていただいていますが、「中国語で何ができるか？」を模索し活動しております。語学で収入を得ていかれるか？は、語学学習されているかたの永遠のテーマでもありますね。現在に至るまでの中国語学習や仕事の事、振り返りつつ書きとどめていこうと思います。第1章 もんもん期 （学ぶ時期）長野県の高
2020年3月3日 15:24
さて、就職して3年目、中国語とジム通いに明け暮れている日々が変わろうとしていました。というのは大学時代から（遠距離もあり）つきあっていた今の主人が中国へ駐在決定！！慌てて結婚を早めて中国へ。環境がガラリと変わり、20代後半は中国へどっぷりとつかります！第2章 るんるん期 中国での中国語学習 駐在先は中国瀋陽市。1996年の当時は…♪醤油もねぇ♪味噌もねぇ♪日本人がたったの300名♪日本食を
