- 運営しているクリエイター
2020年11月の記事一覧
Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】- bei jemandem abgegessen haben
bei jemandem abgegessen haben 意味： ～にもはや愛想をつかされている、～歓迎されていない。字義通りには「～のところで食べ尽くした」。 例文： Dein Freund hat sich auf der Feier wieder vorbeibenommen, der hat bei uns abgegessen. （訳例：あなたの友達はパーティーでまた羽目を外していたぞ。あいつはもううちに連れて来るなよ） Zum dritten Mal hat
Redewendung des Tages 【今日の慣用句】 Ein Aas auf der Bassgeige sein
Ein Aas auf der Bassgeige sein 意味：海千山千、したたか者である。「コントラバス上のAs ＝ 変イ音である」が元の意味ですが、As を Aas（死体、比喩的に「やつ、野郎」）に引っかけることで冗談めかした人物評価となっています。尊敬を表すニュアンスでも侮蔑的なニュアンスでも使われます。 例文： Mein Freund hat noch zwei Karten aufgetrieben, der ist ein Aas auf der Bass