Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 keinen Abgang finden

keinen Abgang finden

意味：
なかなか帰らない、予定よりも長くとどまる。立ち去れずにいる。字義通りには「退場（のタイミング）を見つけない」

例文：
Die Freundin meiner Frau konnte wieder einmal keinen Abgang finden.（訳例：妻の友人はまたしても長々居座った）
Gestern hat unser Nachbar wieder keinen Abgang gefunden.（訳例：昨日、またお隣りさんがなかなか帰らなかった）

解説：
演劇用語の Abgang 「退場」から。口語表現です。この慣用句は、この意味ではバリエーションが効きません。
reißenden Abgang finden という表現が商取引用語としてありますが、これは「飛ぶように売れる」という意味で、人の「退場・退出」ではなく、物が「出る」ことを指しますのでご注意ください。