Redewendung des Tages 【今日の慣用句】- das Abendmahl auf etwas nehmen

das Abendmahl auf etwas nehmen

意味：
それは誓って大丈夫だ、それは間違いない。字義通りには「それに関して（またはそれにかけて）聖餐を取る（受ける）」

例文：
Sie ist dabeigewesen, darauf nehme ich das Abendmahl. （訳例：彼女はそこにいた。誓ってそれは真実だよ）

由来：
das Abendmahl は「新約聖書」の福音書に叙述されたキリスト受難前夜のキリストと十二弟子との最後の晩餐を指す一方で、プロテスタント（新教）においては聖別の制定句と陪餐（聖体拝領）を含む Kommunion の意味で「聖餐」を指します。新教における聖餐式 das Abendmahl nehmen（または empfangen）は秘跡 Sakrament の1つで、信者の信仰を確認・強化する意味があるため、auf etwas（何かについて）それをするということは、そのことを神（または自分の信仰）にかけて誓うことになります。この慣用句はその誓いの比喩です。
現在では「古めかしい」表現で、知らないドイツ語ネイティブも多いかもしれません。