Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】- bei jemandem abgegessen haben

bei jemandem abgegessen haben

意味：
～にもはや愛想をつかされている、～歓迎されていない。字義通りには「～のところで食べ尽くした」。

例文：
Dein Freund hat sich auf der Feier wieder vorbeibenommen, der hat bei uns abgegessen. （訳例：あなたの友達はパーティーでまた羽目を外していたぞ。あいつはもううちに連れて来るなよ）
Zum dritten Mal hat er nun schon sein Versprechen gebrochen. Der hat aber jetzt bei mir abgegessen. （訳例：彼が約束を破るのはもうこれで三回目だ。彼には本当にもう愛想が尽きた）

由来：
お客としてよそのお宅にお邪魔して、そのお宅で食べ物をあるだけ食べつくしてしまえば、当然迷惑で、そういうお客にはもう来てもらいたくないと思うのが人情ですよね。この慣用句はそれを比喩的に用いたものです。