Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】- sich einen abfrieren

sich einen abfrieren

意味：
ひどく（死ぬほど）凍える。to freeze to death

例文：
Wir haben uns auf dem Fußballplatz ganz schön einen abgefroren.（訳例：私たちはサッカー場でまったく死ぬほど凍えたよ）

Gestern Nacht habe ich mir ganz schön einen abgefroren. （訳例：昨夜はマジですごく凍えたわ）

解説：
abfrieren という動詞の前綴り ab- は、英語の of, off と同じ語源で、「離れる」という意味がある一方で、「終わりまで」という意味もあります。英語でも freeze off (my legs など) という言い方をしますね。
Dativ の sich は abfrieren の当事者・被害者であることを示し、einen は漠然と体全体を指しています。明確に体の一部を表す場合は定冠詞を付けて、sich den Arsch（ケツ） abfrieren や sich die Füße（足）abfrieren のように言います。この場合、その指定された身体部位が、「本体から離れて落ちてしまうほど寒い」というイメージが根底にあります。寒くて手や足がしびれたり感覚がなくなったりすると、確かにその部分が離れてしまったような感じがしますよね。