Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】- ab die Post!

ab die Post!

意味：「とっとと失せろ！」または「とっとと出よう・逃げよう！」「さっさと始めよう！」

例文：
Bei diesem herrlichen Wetter müssen wir zum Baden: jetzt heißt es, nicht rumtrödeln, nur schnell das Zeug zusammenpacken und dann ab die Post!（訳例：こんなにいい天気なんだから泳ぎに行かなきゃ。そうとなったら、だらだらしないで急いで荷物をまとめてとっとと出かけるぞ！）

由来：
1490年～1866年の間、バイエルンのトゥルン・ウント・タクシス侯爵家はドイツ帝国世襲制郵便総長（Reichserbgeneralpostmeister）の地位をもって、世界初の郵便事業を確立しました。その速さには定評があり、そのことが個の慣用句に反映されています。
当時使用されていた郵便馬車（Postkutsche）は、列車が導入されるまで重要な旅行手段でもありました。かの有名なヴォルフガング・フォン・ゲーテも郵便馬車でよく旅をしていました。