Redewendung des Tages 【今日の慣用句】　ab nach Kassel!

ab nach Kassel!

意味：さっさと立ち去れ。字義通りには「カッセルへ行け」です。

例文：
Hier, nimm noch deine Sachen, und dann ab nach Kassel!（訳例：さあ、君のものを持って、さっさと立ち去りたまえ！）

由来：
1775～83年、北米の英領植民地での独立戦争中にヘッセン州でイギリス王家のための徴兵が行われ、その際の集合場所がカッセルでした。他にもイギリスのために派兵した神聖ローマ帝国内の伯爵領はありましたが、ヘッセン＝カッセル方伯領の徴兵が最も大規模でした。ちなみに、ヘッセン＝カッセル方伯は、当時のイギリス王ジョージ3世の叔父にあたります。