マガジンのカバー画像

中国語文献拙訳集

15
本
中国語文献の日本語拙訳のまとめです
運営しているクリエイター
真澄

#毛沢東

真澄

真澄

共産党員の修養を論ず 第五章 共産主義事業は人類歴史上空前の偉大かつ困難な事業である【日本語訳】

共産党員の修養を論ず 第五章 共産主義事業は人類歴史上空前の偉大かつ困難な事業である【日本語訳】

これより継続して共産党員の思想意識上の修養を講ずる。

我々の思想意識上の修養とは、一体どんな事であろうか？私は、これの基本は、すべての党員がプロレタリア階級の思想意識を用いて自己の各種非プロレタリア階級思想意識との闘争を進めることであり、共産主義的世界観を用いて自己の各種非共産主義的世界観との闘争を進めることであり、プロレタリア階級の、人民の、党の利益が何よりも高位にあるという一切の原則

もっとみる
真澄

真澄

中華ソヴィエト共和国臨時中央政府 対日戦争宣言【日本語訳】

中華ソヴィエト共和国臨時中央政府 対日戦争宣言【日本語訳】

日本帝国主義は、去年の｢九一八｣(満州事変)に武力をもって中国東三省を強制的に占拠して後より、海陸空軍を継続的に用いて上海嘉定各地を占領し、沿海及び長江沿いの各港を侵擾し、航空機並びに大砲を用いて中国人民を虐殺し、中国の家屋を焼き払い、東北及び淞滬等の地は、数え切れない程の損害を被り、この種の虐殺と破壊は、現在も依然として継続、発展している。反動の国民党政府と其の各派軍閥は、其の帝国主義に投降する

もっとみる
真澄

真澄

共産党員の修養を論ず 第四章 理論学習と思想意識の修養は統一のものである 【日本語訳】

共産党員の修養を論ず 第四章 理論学習と思想意識の修養は統一のものである 【日本語訳】

第四章 理論学習と思想意識の修養は統一のものである

我々共産党員は、理論学習と思想意識の修養を互いに切り離して考えることができない。我々共産党員は、革命的実践の中で自己を改造し、自己のプロレタリア階級意識を鍛錬するだけでなく、またマルクス・レーニン主義理論の学習の過程で自己を改造し、自己のプロレタリア階級意識を鍛錬しなければならない。

いささかの共産党員の中で、ある一種の比較的流行

もっとみる
真澄

真澄

【毛主席語録】 一、共産党 【書き下し日本語訳】

【毛主席語録】 一、共産党 【書き下し日本語訳】

まえがき『毛主席語録』は、言わずと知れたベストセラーであり、1964年から、中国共産党によって編集・発行された、中国共産党主席・毛沢東の語録である。日本語訳版としては、平凡社を初めとする出版社によるものから、ネットで個人的に翻訳されたものまで、多種多様である。今回は、単に日本語で翻訳しても何番煎じとなり面白みがないので、現代中国語を強引に書き下す、という試みによって、この語録を翻訳（訓下文化）して

もっとみる