Daily Select News［9.8.2020］
8月9日（日）のデイリー・セレクト・ニュース｜休日版
表紙画像：Ilona PintarによるPixabayからの画像
＋今日の翻訳記事
トランプ政権下でより悪化したEU・米国関係を修復し，自由民主主義を信奉する西側陣営を立て直すための５つの方法．Penn Biden Center for Diplomacy and Global Engagementのマネージングディレクター，Michael Carpenter氏によるPOLITICO誌への寄稿記事．
▼日本語記事はこちら
◇政治＆社会：アメリカ
米コロナ追加対策巡る協議決裂、政権側は大統領令提言へ
https://jp.reuters.com/article/health-coronavirus-usa-congress-idJPKCN253371
［ワシントン 8月7日，Reuters］
コラム：「バイデン政権」でも米巨大ＩＴ企業への圧力はやまず
https://jp.reuters.com/article/biden-giants-breakingviews-idJPKCN2520DL
［サンフランシスコ 8月5日，Reuters Breakingviews］
コロナ対策協議、合意なければ権限行使する＝トランプ米大統領
https://jp.reuters.com/article/health-coronavirus-usa-congress-idJPKCN2540AA
［ワシントン／ベドミンスター 8月7日，Reuters］
ロシア・中国・イランが米大統領選に介入、情報当局が警告
https://jp.reuters.com/article/usa-election-interference-idJPKCN25336U
［ワシントン 8月7日，Reuters］
トランプによる「TikTokの締め出し」は、さらに重要な問題を覆い隠す危険性がある
https://wired.jp/2020/08/08/trump-tiktok-drama-security-distraction/
［8月8日，WIRED］
―――――
◇政治＆社会：その他
レバノンで反政府デモ、治安部隊と衝突 爆発で不満高まる
https://www.bbc.com/japanese/53689325
［8月7日，BBC News Japan］
なぜ若者の収入は減り続けているのか？
https://gigazine.net/news/20200808-young-people-earning-less/
［8月8日，GIGAZINE］
―――――
◇テクノロジー＆ビジネス
交通信号は遠隔で簡単に“操作”できる？ オランダの研究者が発見したハッキング手法
https://wired.jp/2020/08/08/hacking-traffic-lights-netherlands/
［8月8日，WIRED］
新型コロナで露呈したAIの限界と、それを乗り越える方法
https://www.gizmodo.jp/2020/08/how-the-coronavirus-pandemic-is-breaking-artificial-int.html
［8月8日，Gizmodo］
家具通販、ワクチン開発、暗号通貨関連…パンデミックで株価を10倍以上にした企業
https://www.businessinsider.jp/post-218037
［8月8日，BUSINESS INSIDER］
―――――
◇THINK：環境問題，次の世代を考える（日本語版）
気候危機、解決の鍵は牛 農耕と牧畜合わせた再生型農業とは
https://www.cnn.co.jp/business/35153204.html
［南アフリカ・ライツ 8月8日，CNN］
国連｢古いエアコンをどうにかしないと人類は自分自身を蒸し焼きすることになるよ｣
https://www.gizmodo.jp/2020/08/we-essentially-cook-ourselves-if-we-don-t-fix-air-con.html
［8月8日，Gizmodo］
―――――
▼外国語記事はこちら
◇特集：2020年アメリカ大統領選挙への介入
Russia, China and Iran seeking to influence US ahead of elections, top intelligence official says［ロシア，中国，イランは選挙前に米国に影響を与えようとしている，と情報機関の高官が述べる］
https://www.theguardian.com/us-news/2020/aug/07/us-election-interference-russia-china-iran-intelligence
［8月8日，The Guardian］
US intel: Russia acting against Biden; China opposes Trump［米国家情報長官室：ロシアはバイデンに対抗して行動している．中国はトランプに反対している］
https://apnews.com/7cad3a1fe38538c21a094a764f44b4a0
［ワシントン 8月8日，AP］
Russland gegen Biden, China gegen Trump［バイデンに対するロシア，トランプに対する中国］
https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/geheimdienste-russland-gegen-biden-china-gegen-trump-16895752.html
［8月8日，Frankfurter Allegemeine Zeitung］
―――――
◇国際政治：デカップリング with チャイナ
Can Trump ban TikTok? What the executive order means – explained［トランプはTikTokを禁止できるか？ 大統領令の意味と解説］
https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/07/donald-trump-tiktok-executive-order-explainer
［8月8日，The Guardian］
Q&A: What’s up with Trump’s orders on TikTok and WeChat?［Q&A：トランプのTikTokとWeChatへの命令はどうなっているのか？］
https://apnews.com/0a3ae15ba8ae3e26f7810cf99d500955
［ニューヨーク 8月8日，AP］
US sanctions pro-China leader of Hong Kong, other officials［米国，香港の親中派指導者らに制裁措置］
https://apnews.com/052f8877b3026e57e8ec843c2cc90d59
［ワシントン 8月8日，The Guardian］
Hongkong erbost über Amerikas Sanktionen gegen Regierungschefin［香港，米国による政府首脳への制裁に腹を立てる］
https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/amerika-verhaengt-sanktionen-gegen-hongkongs-regierungschefin-16895398.html
［8月8日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］
Hongkong kritisiert US-Sanktionen scharf［香港は米国の制裁を厳しく非難］
https://www.spiegel.de/politik/ausland/hongkong-heftige-kritik-an-massnahmen-der-usa-a-a0265ad6-b806-4e54-bc59-80ebf1eb2b46
［8月8日，SPIEGEL］
―――――
◇政治＆社会：アメリカ
Vote-by-mail worries: A ‘leaky pipeline’ in many states［メール投票の心配：多くの州での“漏洩パイプライン”］
https://apnews.com/52e87011f4d04e41bfffccd64fc878e7
［ボストン 8月8日，AP］
The Man Determined to Deliver Trump’s Alaskan Oil Promise［トランプのアラスカ石油の公約を実現しようと決意した男］
https://www.politico.com/news/magazine/2020/08/08/trump-alaska-oil-wildlife-refuge-388548
［8月8日，POLITICO］
How politics, personalities and price tags derailed Covid relief talks［政治，性格，値札がCOVID救済協議をどのように脱線させたか］
https://www.politico.com/news/2020/08/07/what-derailed-coronavirus-relief-talks-392620
［8月7日，POLITICO］
I Observed Joe Biden at Close Range for 20 Years. Here’s How He Wins—and Loses［私は20年間，ジョー・バイデンを間近で観察してきた．彼の勝つ方法と負ける方法は次の通り］
https://www.politico.com/news/magazine/2020/08/08/opinion-biden-win-lose-392611
［8月8日，POLITICO］
The NRA Might Be Weakened. Gun Rights Voters Are Not.［NRAは弱体化しているかもしれない．銃の権利所有者はそうではない］
https://www.politico.com/news/magazine/2020/08/08/nra-gun-rights-voters-392604
［8月8日，POLITICO］
US Republicans fret over Trump’s fading fortunes［米共和党はトランプの衰退を危惧している］
https://www.politico.eu/article/us-republicans-donald-trump-fading-fortunes/
［ワシントン 8月8日，POLITICO EU］
―――――
◇政治＆社会：ヨーロッパ
Chinese tech companies could face trouble in Europe［中国のハイテク企業は欧州で問題に直面する可能性がある］
https://www.politico.eu/article/meet-china-inc-s-firms-that-could-face-trouble-in-europe-2/
［8月8日，POLITICO EU］
Heraus aus der außenpolitischen Komfortzone!［外交政策の快適な領域を抜け出して！］
https://www.faz.net/aktuell/politik/inland/gastbeitrag-von-christoph-ploss-zur-deutschen-aussenpolitik-16888308.html
［8月8日，Frankfurter Allegemeine Zeitung］
Europa, lass dich nicht erpressen!［ヨーロッパ，脅迫されないで！］
https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/kalter-krieg-zwischen-amerika-und-china-um-tiktok-und-wechat-16894858.html
［8月8日，Frankfurter Allegemeine Zeitung］
Italien verlängert Maßnahmen gegen Corona［イタリア，コロナ対策を拡大］
https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/italien-verlaengert-corona-massnahmen-bis-7-september-16895882.html
［8月8日，Frankfurter Allegemeine Zeitung］
Drohen, demütigen - und außerdem?［脅迫，屈辱――そしてさらに？］
https://www.tagesspiegel.de/politik/deutsch-amerikanisches-verhaeltnis-an-tiefpunkt-drohen-demuetigen-und-ausserdem/26076178.html
［8月8日，Der Tagesspiegel］
„Europa muss lernen, auf eigenen Füßen zu stehen“［欧州は自立することを学ばなければならない］
https://www.tagesspiegel.de/politik/streit-mit-amerika-europa-muss-lernen-auf-eigenen-fuessen-zu-stehen/26077084.html
［8月8日，Der Tagesspiegel］
Approvato il dl Agosto. Conte: "Misure che valgono 100 miliardi"［8月に承認された．コンテ首相：1000億分の対策］
https://www.agi.it/economia/news/2020-08-07/decreto-agosto-cdm-via-libera-salvo-intese-9364245/
［8月8日，Agenzia Italia］
Il coronavirus è costato 50 miliardi all'industria italiana［コロナウイルスは，イタリアの産業界に500億のコストをかけている］
https://www.agi.it/economia/news/2020-08-08/covid-costa-50-miliardi-industria-servizi-9361297/
［8月8日，Agenzia Italia］
―――――
◇政治＆社会：トルコ，レバノン
Beirut recovery effort gathers pace amid growing anger at Lebanon's leaders［レバノンの指導者への怒りが高まるなか，ベイルートの復興活動が加速］
https://www.theguardian.com/world/2020/aug/08/beirut-explosion-recovery-effort-anger-lebanon-leaders
［8月8日，The Guardian］
Libanons Regierungschef kündigt vorgezogene Neuwahlen an［レバノン政府首脳，早期選挙を発表］
https://www.spiegel.de/politik/ausland/libanon-regierungschef-hassan-diab-kuendigt-neuwahlen-an-a-57e81c7d-5380-44ab-8836-e122485517aa
［8月8日，SPIEGEL］
La Turchia riprende le trivellazioni nel Mediterraneo dopo il patto tra Egitto e Grecia［トルコ，エジプトとギリシャの協定後に地中海での掘削を再開］
https://www.agi.it/estero/news/2020-08-08/turchia-trivellazioni-mediterraneo-dopo-patto-egitto-grecia-9363397/
［8月8日，Agenzia Italia］
―――――
◇テクノロジー＆ビジネス
How Amazon puts misinformation at the top of your reading list［Amazonが誤った情報をリーディングリストの一番上に配置する方法］
https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/aug/08/amazon-algorithm-curated-misinformation-books-data
［8月8日，The Guardian by John Naughton］
Der Traum von digitaler Freiheit ist am Ende［デジタルの時代の夢は終わった］
https://www.tagesspiegel.de/politik/kalter-krieg-im-netz-der-traum-von-digitaler-freiheit-ist-am-ende/26078284.html
［8月8日，Der Tagesspiegel］
Le télétravail ne rend pas les bureaux obsolètes［在宅勤務はオフィスを時代遅れにしない］
https://www.liberation.fr/debats/2020/08/08/le-teletravail-ne-rend-pas-les-bureaux-obsoletes_1796274
［8月8日，Liberation］
―――――
◇THINK：環境問題，次の世代を考える
Canadian ice shelf area bigger than Manhattan collapses due to rising temperatures［気温上昇により，マンハッタンよりも大きいカナダの棚氷地域が崩壊］
https://www.theguardian.com/world/2020/aug/07/canadian-ice-shelf-area-bigger-than-manhattan-collapses-due-to-rising-temperatures
［8月8日，The Guardian］
Canada’s last intact ice shelf collapses due to warming［カナダ最後の無傷の棚氷が温暖化により崩壊］
https://apnews.com/8077f82701c655ddebc6aafbb3dd453e
［8月7日，AP］
I climatologi: dal lockdown un impatto trascurabile sul clima［気候学者：ロックダウンによる気候への影響はごくわずか］
https://www.repubblica.it/ambiente/2020/08/08/news/i_climatologi_dal_lockdown_un_impatto_trascurabile_sul_clima-264090424/?ref=RHPPTP-BH-I263973954-C12-P2-S4.4-T1
［8月8日，la Repubblica］
―――――
◇5 ways to fix America’s broken ties with Europe［欧州と米国の壊れた関係を修復する5つの方法］POLITICO EU版
▼本稿の翻訳記事は，あくまでも機械翻訳に筆者が多少の変更を加えただけであるため，原文を一読することを強くお勧めする．筆者は，この翻訳記事の正確性についてはあまり保証できない（要は筆者が内容を大まかに理解できればいい程度のものだからだ．それに，機械翻訳を信頼するにはまだ早すぎる）．
5 ways to fix America’s broken ties with Europe［欧州と米国の壊れた関係を修復する5つの方法］
［ワシントン 8月4日，POLITICO EU by Michael Carpenter］
3年半にわたり，ワシントンの無能と敵意が交互に繰り返された後，米国と欧州はいま，戦略的なデカップリングの瀬戸際に立たされている．もしドナルド・トランプ米大統領が11月に2期目を獲得すれば，過去75年間，大西洋横断地域社会の平和と繁栄を維持してきた機関に対する執拗な攻撃は，大西洋の両岸に壊滅的で長期化する可能性のある結果をもたらすことになるだろう
トランプ大統領の任期中に与えられたダメージは深刻である．大統領は，報道の自由を攻撃し，法執行機関，外交機関，情報機関を党派的な目的のために利用し，個人的な利益のために自分のオフィスを乱用することで，大西洋共同体の中核的な民主主義の原則を踏みにじってきた．同盟国を守るという米国のコミットメントに公然と疑問を投げかけ，NATOからの撤退を検討することで，集団的自衛権の原則を損なっている．そして彼は，EUを「敵」と呼び，それに対して貿易戦争を行うことで，米国の第一のパートナーに背を向けている．ドナルド・トゥスク前欧州理事会議長の言葉を借りるならば，「このような友人がいれば，誰が敵を必要とするだろうか？」である．
貿易，気候，軍備管理，民主主義，法の支配などの重要な問題において，大西洋を越えた溝はかつてないほど広がっている．これらの問題で生じた相違は，単なる戦術的な意見の相違ではなく，価値観や目標の相違を反映した戦略的な深い溝である．おそらく最も緊急なことは，この溝の拡大が米国の国家安全保障への直接的な脅威になっていることである．簡単に言えば，欧州の同盟国やパートナーの支援がなければ，ワシントンは地政学的利益を効果的に推進できないということである．ロシアや中国のような権威主義国家はこのことを完全に理解しており，だからこそ，トランプによって露呈した分裂を深めようと躍起になっているのである．
しかし，関係を修復するには今からでも遅くはない．そのためには，次期米政権は欧州パートナーとの共通の戦略的ビジョンを早急に回復させ，５つの主要分野での協力を急ピッチで開始する必要がある．
第一に，経済関係を修復する必要がある．これは，トランプの貿易戦争を終わらせることに加えて，大西洋横断的な関税を撤廃し，回復力があり，グリーンで持続可能なインフラに欧州のパートナーとともに投資し，共通のバリューチェーンを確保することで実現することができる．関税撤廃だけでも，毎日大西洋を横断する38億ドルの商品とサービスに莫大な利益をもたらすだろう．例えば，より強力な腐敗防止基準を備えた三洋イニシアチブ（Three Seas Initiative）の拡大・強化など，インフラ投資で協力すれば，成長を加速させることができる．そうすれば，中国の一帯一路に代わる大西洋横断的な代替手段を確立することができ，それによって欧州の小国が北京の負債の罠や戦略的資産の買収を回避できるようになる．脆弱な生産物を地政学的リスクの低い地域に移転するために協力すれば（オンショアリングを含む），米国と欧州は，より持続可能な成長のための基礎を築きながら，共有するグローバルなバリューチェーンの回復力を強化することにも役立つだろう．
第二に，ワシントンは気候変動との戦いに再びコミットしなければならない．2050年までに炭素の純中立化という共通の目標を発表することは，欧州との新たなパートナーシップへの扉を開くことになり，共同研究開発資金や炭素回収，エネルギー効率，再生可能エネルギーのための新技術への投資につながる可能性がある．これはまた，パイプラインの相互接続やLNG輸入ターミナルのような重要インフラを含む，欧州のエネルギー安全保障への追加投資を推進するために，ワシントンに何らかの影響を与えるだろう．それにより，欧州の「エネルギーの島」と他の大陸のエネルギーネットワークを接続し，それによってロシアの強制に対する脆弱性と汚いエネルギー源への依存度の両方を減らすことになる．
第三に，米国は，NATOの第5条の保証の信頼性と集団的自衛権へのコミットメントを早急に再確立しなければならない．ワシントンは，NATOがその能力を向上させ，中国やロシアからの高度な脅威に対応できるようにするために，積極的な役割を果たすべきである．また，ロシアの活動が活発化している北極や黒海のような，これまで無視されてきた分野にも注目する必要がある．同様に重要なのは，米国は，フェイク情報や不正資金，「積極的措置」作戦など，武力紛争には至らない脅威に対抗するために，新たなNATOとEUのパートナーシップの先頭に立つべきだということである．
第四に，権威主義的な主張と攻撃性の高まりに対抗するために，米国は共通の目的意識を再構築する必要がある．トランプは任期中に，ロシアを愚弄し，北京の高圧的な経済慣行を無視しながら二国間貿易収支という狭い問題で中国と対立し，国際的な後ろ盾を確保せずにイランに一方的に圧力をかけることで，その可能性を潰してしまったのである．ロシアに関しては，より首尾一貫した大西洋横断的なアプローチは，国防に関するより強力なアプローチとクレムリンの主権侵害に対するより厳しいコストと軍備管理，リスク削減，危機管理に関する強固な対話とのバランスをとることだろう．北京については，中国の不当な技術的．経済的強要に対抗することを中心とした共通の戦略が必要である．欧州と米国は，一部の欧州指導者が提案しいるような民主的な５Gコンソーシアムを発展させ，投資審査メカニズムをより緊密に連携させ，中国の操作的な貿易慣行に対する共通のスタンスを確立し，WTO改革への共同アプローチに着地させることができる．イランについては，米国は，テヘランが協定下での義務を再確認した後，共同包括的行動計画に再び参加すべきである．
最後に，大西洋の両岸は，民主的価値観を守ることを再確認し，独立メディアを黙らせ，民主的なチェック・アンド・バランスを解体し，法執行機関，司法機関，情報機関を政治化する慣行を拒否する必要がある．また，協調的なマネーロンダリング対策の取り組みを通じた汚職対策についても，より多くの協力が必要である．理想的には，EUのマネーロンダリング対策規制機関が立ち上がった後に，より強力な贈収賄対策を行い，匿名のシェル企業を最終的に禁止することを大西洋の両岸で約束することが必要である．
民主主義的規範に違反したり，法の支配を踏みにじる行為を繰り返したりしている国は，やり方を変えるよう迫らせるべきである．そうでなければ，NATOの共通活動から凍結されたり，EU資金へのアクセスを拒否されたりする可能性に直面することになるだろう．同時に，民主主義的な改革は，NATOとEUの加盟を希望する国が，これらの組織の加盟基準を満たしている場合には，NATOとEUの加盟への扉を開けておくことで，ユーロ大西洋の外でのインセンティブを与えるべきである．
米国の欧州への敵意が続くと，過去75年間で最も注目すべき地政学的成果である，集団的な防衛と平和，自由，繁栄への共通のコミットメントによって結ばれた国家の共同体の創造を危険にさらす可能性がある．もし我々がこの特異な成果に背を向ければ，現実的な政治的競争の時代に逆戻りする危険性があるだけでなく，権威主義国家に民主主義的規範をさらに弱体化させる力を与えてしまうことになる．大西洋横断の関係は，米国第一主義という偽りの口実の下で崩壊させるには，あまりにも価値がある．
筆者について：
Michael Carpenterは，Penn Biden Center for Diplomacy and Global Engagementのマネージングディレクターを務めており，Atlantic Councilの非常勤上級研究員でもある．
―――――
▼このマガジンについて
※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．（2020年7月7日，但し書き改定）
今日よりも素晴らしい明日のために――． まず世界を知り，そして考えること． 貴方が生きるこの世界について，一緒に考えてみませんか？